Автор Бяка бука задал вопрос в разделе Литература
Байрон. Откуда эти строки и есть русский перевод? Remember me is all I ask but if remembrance proves a task Forget! и получил лучший ответ
Ответ от .[гуру]
В одном семейном альбоме, который передается из поколения в поколение как святыня, Байрон написал экспромт прапрабабушке нынешней хозяйки альбома:
Remember me is all I ask,
But if remembrance proves a task -
Forget!
Прошу я помнить обо мне, любя,
Но если это затруднит тебя, -
Забудь!
(перевод С. Маршака)
Источник: http://engtextbook.narod.ru/kolpakchi-01-03.htm
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Байрон. Откуда эти строки и есть русский перевод? Remember me is all I ask but if remembrance proves a task Forget!
спросили в Интернет Beat em up
английские слова на букву y с переводом на русский
yaght - ЯХТА, ХОДИТЬ НА ЯХТЕ. Без ветра яхта не продвинулась ни на ЙОТу.
yard - ДВОР,
подробнее...
английские слова на букву y с переводом на русский
yaght - ЯХТА, ХОДИТЬ НА ЯХТЕ. Без ветра яхта не продвинулась ни на ЙОТу.
yard - ДВОР,
подробнее...
перевод гимна лиги чемпионов на русский
Гимн Лиги чемпионов УЕФА
Оригинальный текст и перевод на русский:
Ce sont les
подробнее...
спросили в Ранобэ
Можно ли найти ранобэ на русском? Никак не могу найти ранобэ "Golden time" на русском языке.
Ранобэ Golden Time не переводилось на русский. Читайте на английском -
подробнее...
Можно ли найти ранобэ на русском? Никак не могу найти ранобэ "Golden time" на русском языке.
Ранобэ Golden Time не переводилось на русский. Читайте на английском -
подробнее...
Как вы относитесь к тому что АС Пушкина переводят на украинский язык и обявили зарубежным писателем?
Я вам сочувствуюНо в любом случае, учить надо и пусть развивает ребенок, хотя-бы память. А в
подробнее...
Как перевести на русский
set in a basin - это месторасположение города в низине/басейне реки)) )
build up into a
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в IWCQ 2016
переведите на русский
Мы строим, потому что мы должны убежище.
Мы должны укрыться от солнца, дождя, ветра и
подробнее...
переведите на русский
Мы строим, потому что мы должны убежище.
Мы должны укрыться от солнца, дождя, ветра и
подробнее...
Как переводится с английского "chick fire" / "chickfire"?
"Chickfire" переводится на русский язык прямой транслитерацией - "чикфаер", сленговое
подробнее...
Tokyo Ravens Что-то известно о втором сезоне? Где можно скачать ранобе? Насколько книга отличается от манги?
Никаких официальных заявлений о втором сезоне Tokyo Ravens не было.
Перевод на русский ранобэ
подробнее...
спросили в Другое IBA
samsung iap что это? два дня как никак не установится у меня на android s7262
Вот оригинал на англицком: In-App Purchase (IAP) is one of Samsung services which can enable you to
подробнее...
samsung iap что это? два дня как никак не установится у меня на android s7262
Вот оригинал на англицком: In-App Purchase (IAP) is one of Samsung services which can enable you to
подробнее...
спросили в Air Koryo
Что значит "эквиритмический перевод "?
Э̀квиритмический перевод — перевод стихов (текстов песен) , выполненный с сохранением
подробнее...
Что значит "эквиритмический перевод "?
Э̀квиритмический перевод — перевод стихов (текстов песен) , выполненный с сохранением
подробнее...
Куда съездить на каникулы в ноябре со 2.11.
Слетай в Испанию.
Пляжный отдых на море в Испании может быть очень разноплановым. Лучшие
подробнее...
спросили в Другое Family look
Помогите составить рассказ о себе на английском
Очень важно уметь рассказать о себе на английском языке, особенно если вы устраиваетесь на работу
подробнее...
Помогите составить рассказ о себе на английском
Очень важно уметь рассказать о себе на английском языке, особенно если вы устраиваетесь на работу
подробнее...
У кого есть стихотворение "Вечерний звон" в оригинале на английском?
Статья о Томасе Море (на английском) и, настолько я поняла, текст искомого стихотворения:
спросили в Code Of Honor
Фразы, выражения на английском языке
вот сайт о словах, неправильно употребленных в речи или неправильно услышанных (на английском)
Фразы, выражения на английском языке
вот сайт о словах, неправильно употребленных в речи или неправильно услышанных (на английском)
спросили в Streets in Riga
Напишите чем знаменита Москва на английском Заранее спасибо 🙂 Например какие поэты есть, университет, озера ну и т. д.
На английском языке
Places of Interest in MoscowДостопримечательности Москвы
Moscow
подробнее...
Напишите чем знаменита Москва на английском Заранее спасибо 🙂 Например какие поэты есть, университет, озера ну и т. д.
На английском языке
Places of Interest in MoscowДостопримечательности Москвы
Moscow
подробнее...