Автор Ксения Сабельникова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как сказать по-английски "незваный гость - хуже татарина"? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Какое отношение?
Очень даже прекрасное отношение.
По этому поводу анекдот:
Татары обиделись на поговорку "Незваный гость хуже татарина" и решили её переиначить на "Незваный гость лучше татарина".
Ответ от Ѐус[гуру]
Your bunny wrote
Your bunny wrote
Ответ от *** Lu***[гуру]
вариант пословицы переводится так: he who comes uncalled, unserved should sit .
вариант пословицы переводится так: he who comes uncalled, unserved should sit .
Ответ от Sagitta[гуру]
Да в общем-то, никак. Или расскажите сначала историю про монголо-татарское иго, почему к татарам такое отношение. .За каждым таким высказыванием стоит определенный культурный фон, для людей другой культуры это звук пустой. Поговорки с похожим смыслом можно подобрать, но без татар. Надо начинать понимать такие вещи.
Да в общем-то, никак. Или расскажите сначала историю про монголо-татарское иго, почему к татарам такое отношение. .За каждым таким высказыванием стоит определенный культурный фон, для людей другой культуры это звук пустой. Поговорки с похожим смыслом можно подобрать, но без татар. Надо начинать понимать такие вещи.
Ответ от Always On The Run[гуру]
Unbidden guests are welcome when they are gone.
Unbidden guests are welcome when they are gone.
Ответ от Антон Владимирович[гуру]
The unbidden visitor is worse. Не слово в слово, но смысл тот же.
The unbidden visitor is worse. Не слово в слово, но смысл тот же.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как сказать по-английски "незваный гость - хуже татарина"?
спросили в Apartment
Почтовый адрес на английском
Russian Federation,Republic of Tatarstan, City Naberezhnie Chelni, Avenue of peace, house 54,
подробнее...
Почтовый адрес на английском
Russian Federation,Republic of Tatarstan, City Naberezhnie Chelni, Avenue of peace, house 54,
подробнее...
Правда ли что только татары пьют чай с молоком Я так не считаю - сам его люблю
Я тоже люблю чай с молоком и не бери в голову !Это даже полезно!
Так что будем продолжать
подробнее...
спросили в Общество
Какова роль государства в формировании народности и нации?
Если государство многоплеменное или многонациональное то часто проводится преднамеренная
подробнее...
Какова роль государства в формировании народности и нации?
Если государство многоплеменное или многонациональное то часто проводится преднамеренная
подробнее...
Почему у чау-чау язык синий?
Причина такой окраски не имеет достоверного объяснения, зато вокруг и окраски языка и самой собаки
подробнее...
спросили в Германцы
Как звучит "Ура" на разных языках ?
«боевой клич «Ура!» , доставшийся нам от предков, в переводе с санскрита означает «Да здравствует
подробнее...
Как звучит "Ура" на разных языках ?
«боевой клич «Ура!» , доставшийся нам от предков, в переводе с санскрита означает «Да здравствует
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Фамилия Henderson. Что можете сказать о ее происхождении, значении?
Фамильное окончание
Фамильное окончание или фамильный суффикс — элемент фамилии,
подробнее...
спросили в Один раз
Что теперь скажут русофобы? Доказано на генетическом научном уровне, что татарский ген у русских встречается один раз на
теперь вам русофобы спасибо скажут за бессонную ночь! не могли вы инфой утром поделится? они,
подробнее...
Что теперь скажут русофобы? Доказано на генетическом научном уровне, что татарский ген у русских встречается один раз на
теперь вам русофобы спасибо скажут за бессонную ночь! не могли вы инфой утром поделится? они,
подробнее...
спросили в Юмор
если жопа воняет, что делать ???
Главное не надо её мыть!
Андрей Горбунов
(16648)
Вода проникает в ..опу
подробнее...
если жопа воняет, что делать ???
Главное не надо её мыть!
Андрей Горбунов
(16648)
Вода проникает в ..опу
подробнее...
помогите составить красворд по истории 6 класс
Кроссворд по истории средних веков#yaimg26062#
1.Коренной житель Северной Европы в эпоху
подробнее...
спросили в Permopsocida
Как по татарский? Как по татарский: "так что, знайте это сестра"?
Перевод:Белегез әле, бу минем апам!
Татарско-русский и русско-татарский электронный
подробнее...
Как по татарский? Как по татарский: "так что, знайте это сестра"?
Перевод:Белегез әле, бу минем апам!
Татарско-русский и русско-татарский электронный
подробнее...
спросили в Другое Permopsocida
Как по-татарски или по-башкирски "пожалуйста"?
Ответ: Зинһар,мөмкин булса
Татарско-русский и русско-татарский электронный
подробнее...
Как по-татарски или по-башкирски "пожалуйста"?
Ответ: Зинһар,мөмкин булса
Татарско-русский и русско-татарский электронный
подробнее...
спросили в 1502 год
Кем был Иисус Христос по национальности - евреем или греко-сирийцем? Кстати, Христос - греческое имя (т. е. Помазанник)
Скорее, он был с острова Крит, где Атлантида,
Знаешь, библию написал по моему
умнейший
подробнее...
Кем был Иисус Христос по национальности - евреем или греко-сирийцем? Кстати, Христос - греческое имя (т. е. Помазанник)
Скорее, он был с острова Крит, где Атлантида,
Знаешь, библию написал по моему
умнейший
подробнее...
спросили в 1817 год
Так я ни как не пойму было татаро-монгольское иго или нет?
Сколько лет прошло, столько лет и продолжаются споры. Но мирным этот период однозначно не был.
Так я ни как не пойму было татаро-монгольское иго или нет?
Сколько лет прошло, столько лет и продолжаются споры. Но мирным этот период однозначно не был.