Господи спаси и сохрани на латыни
Автор Ita Kot задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести "Господи спаси и сохрани" на редкие иностранные языки? Только не английский, испанский, французкий, немецкий и получил лучший ответ
Ответ от Ian[гуру]
Для татуировки с фразой «Спаси и сохрани» или «Господи, спаси и сохрани» идеально подходит латынь, так как она традиционно используется для вечных надписей и оберегов. На латыни краткое «Спаси и сохрани» переводится как «Custodi et serva». Полное обращение будет звучать как «Domine, salva et custodi» или «Domine, salva et conserva me». Если рассматривать другие языки, исключая английский, немецкий, французский и испанский, отличным выбором станет древнегреческий. В греческой традиции полная фраза звучит как «Κύριε, σῶσέ με, προστάτεψέ με καὶ βοήθα με», что означает «Господи, спаси меня, сохрани меня и помоги мне». Более лаконичный греческий вариант пишется как «Σῶσε καὶ προστάτεψέ με».
AOHA по гавайски
Татуировку сделаю небесной красоты....
Запросто! Только сначала после слова Господи поставить запятую, а в конце-восклицательный знак. А вообще-на кой хрен тебе это надо?
опять школота себя разукрашивает Ну чисто туземцы прости господи
Σώσε και προστάτεψέ με - греческий
Disinjoro, savu kaj gardu! - эсперанто.
AOHA по гавайски
Татуировку сделаю небесной красоты....
Запросто! Только сначала после слова Господи поставить запятую, а в конце-восклицательный знак. А вообще-на кой хрен тебе это надо?
опять школота себя разукрашивает Ну чисто туземцы прости господи
Σώσε και προστάτεψέ με - греческий
Disinjoro, savu kaj gardu! - эсперанто.
Какие надписи бывают на Православном - нательном крестe?
на православном - либо на древнеславянском, либо на греческом надписи.. а у нас на латыни.
подробнее...