текиеро

Ответ от Ђвоя Прелесть[гуру]
Te quiero и Te amo в принципе означают одно и тоже.. . "я люблю тебя"
Разница заключается в том, что "Te quiero" также может означать " я ценю тебя" или "ты мне дорог"...
"Te quiero" можно сказать как своему возлюбленному, так и другу, свекрови, невестке, двоюродным, ребенку и т. д.... т. е. это выражение может означать любовь как таковую, так и глубокую привязанность к близкому человеку.
Te amo может быть использованно только между двумя влюбленными. Это как бы более возвышенная форма признания в любви... .
Хочу отметить, что в повседневной жизни чаще используется (даже между влюбленными) "Te quiero"....
"Te amo" очень редко приходится слышать....