тексты для перевода с русского на английский

Ответ от Кира[новичек]
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?
СМЫСЛ СЛОВА "ФИЛОСОФИЯ"
Философия явилась на свет в результате осознания человечеством самого себя. Желаешь познать себя - философствуй, это справедливо как для отдельного человека, так и для любой эпохи. Вот та далеко не самоочевидная мысль, судьбоносная для прошлого, настоящего и будущего человечества, составляющая стержневую основу данной книги.
Греческое слово "философия" восходит к именам Геродота, Гераклита и Пифагора. Его глубокий смысл впервые был подвергнут тщательному анализу Платоном и Аристотелем. На русский язык слово "философия" переводится как любовь (филео) к мудрости (софия) , как любомудрие. Возраст философии весьма почтенный, первые великие философы жили около 2,5 тысяч лет назад. Ясно, что в различные эпохи человечества слову "философия" придавали не во всем одинаковый смысл. Тем не менее следует признать, что это слово уже по самому своему происхождению удачно выражает сокровенные черты всякого подлинного философствования.
Философия - это любовь. Но что мы любим? То, без чего нам плохо, без чего не хочется жить, ибо сама жизнь теряет свою привлекательность, свой смысл. Что такое мудрость? Глубокомыслие, умение познавать малодоступное, вырабатывать ориентиры жизнедеятельности человека, определять его главные ценности. Все это мы находим в философии - читатель имеет возможность убедиться в справедливости наших слов по мере проработки им текста книги.
Философия есть поиск и нахождение человеком ответов на главные вопросы бытия.
WHAT IS PHILOSOPHY?
THE MEANING OF THE WORD "PHILOSOPHY "
Philosophy was the result of a realization of humanity itself. Desire to know yourself - discuss philosophy, this is as true for the individual, and for any period. This is the not self-evident idea that fateful for the past, present and future of humanity, that constitutes the basis of a given book.
The Greek word "philosophy "dates back to the names of Herodotus, Heraclitus, Pythagoras. His deep sense for the first time was subjected to scrutiny by Plato and Aristotle. In Russian language the word "philosophy" is translated as love (phileo) to wisdom (sophia), as любомудрие. Age philosophy very terrible, the first great philosophers lived about 2,500 years ago. It is clear that in the various epochs of mankind word "philosophy "gave not at all the same sense. Nevertheless, we should admit that the word was at the origin successfully expresses the intimate features of all true followers.
Philosophy - this is love. But what we love? Then, without which we are bad, without which does not want to live, because life itself loses its appeal, its own meaning. What is wisdom? Profundity, the ability to learn малодоступное, develop benchmarks of human activity, to determine the main values. All of this we find in philosophy - the reader has the possibility to be convinced of the justice of our words as the elaboration of his text books.
Philosophy is a search and finding the man answers to the main questions of life.