теща этимология
Автор Золотая рыбка задал вопрос в разделе Лингвистика
Какая этимология слова тёща? откуда оно происходит и т. д. и получил лучший ответ
Ответ от Dorota[гуру]
теща
 укр. теща, др. -русск. тьща, ст. -слав. тьштаπενθερά (Остром.) , болг. тъща (Младенов 646), сербохорв. та̏шта, словен. tašča, чеш. testice, слвц. testina. От тесть (см.) , первонач. *tьsti̯a, далее связывается с тётя (Горяев (ЭС 366), Младенов (там же) , Ильинский (AfslPh 34, 14)).
“теща” в словаре Даля
тёща
ТЁЩА ж. женина мать; тесть, женин отец. У тещи зятек любимый сынок. Тещины блины сладки. У тещи карманы тощи. Был у тещи, да рад утекши. У тещи-света - все для зятя приспето. Не женись для тещи, не выдавай для свекра. Зять с тещею говорит день до вечера, а послушать нечего. Смолода меня теща зятем звала, а взростя дочь - за иного отдала. Теща зятю голову маслит (от свадеб. обычая, где молодые едут к теще на яичницу) . Не жалей тещина добра, колупай масло шилом! теща зятя в гости зовет: на Петров день, на сыр, на Ильин день, на бараний рог; на Успение, на морковкино заговенье.

Вопрос. Скажите, пожалуйста, как произошло слово "теща", что оно означает в переводе и с какого языка?
Ответ. Слово тёща является славянским по происхождению, имеет соответствующие аналоги в славянских языках (ср. укр. теща, блр. цешча. болг. тъща, сербохорв. ташта, словен. tasca, польск. tesciowa и т. д. [извините за отсутствие надстрочных знаков]) . Оно производно от слова тесть (общеслав. *tьstь) . По словам П. Я. Черныха, это "в этимологическом отношении трудное слово. Возможно, что это слово относится к группе терминов родства, восходящих по корню к индоевропейскому *-tat-: -tet-: *tit-" (см. тятя, тётя; ср. древнепрусск. thetis 'дедушка', латин. tata 'папа', 'отец'; древнеинд. tata-h 'отец'; швед. (просторечн. ) titta 'тетка' и др.) . См. : Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: В 2 т. М. , 1999. Т. 2, с. 241, 243.