thanks или thank you

Ответ от EvA[гуру]
Основное различие между thanks и thank you заключается в степени формальности и грамматической структуре. Thank you является более официальным и вежливым вариантом, который уместен в деловой переписке, общении с незнакомыми людьми или в любой стандартной ситуации. Грамматически это сочетание глагола и местоимения. В свою очередь, thanks звучит менее формально и более дружелюбно. Это слово функционирует как существительное или междометие. Его используют в неформальной разговорной речи с друзьями, семьей или близкими коллегами, что соответствует русскому неформальному спасибо или дружескому спасибочки. Для официальных ситуаций всегда выбирайте thank you, а для быстрого повседневного общения отлично подойдет thanks.