that feeling when

Ответ от Leo Ramirez[гуру]
то самое чувство, когда, казалось бы, надо испытывать некие эмоции, но ты их не испытываешь

Ответ от Алексей Киселёв[гуру]
Тебе знакомо такое чувство, когда ты знаешь, что должен испытывать определённые чувства, но ты их не испытываешь.

Ответ от Elvira[гуру]
Вы знаете это чувство, когда вы знаете, что вы должны (бы) так чувствовать, но не чувствуете этого.
______________
У Алексея более литературно переведено, но чтобы сохранить каламбур, лучше, как и в английском тексте, слово know везде переводить одним русским словом. Да, и feel, feeling - тоже.
_____________
Ещё интересней было бы так: You know that feeling when you know you should feel you know the feeling but you don't.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]