the fax machine has broken

Ответ от Альберт[гуру]
Фраза the fax machine has broken переводится как факс сломался или факсимильный аппарат вышел из строя. Здесь используется время Present Perfect, чтобы показать, что аппарат сломался в прошлом и не работает сейчас. В вашем примере эта мысль отражена в предложении: If the fax machine wasn't broken, I wouldn't have to send it by post. Перевод: Если бы факс не был сломан, мне не пришлось бы отправлять это почтой. Это условное предложение, описывающее нереальную ситуацию в настоящем. Поскольку факс на самом деле сломан, вам приходится отправлять документы обычной почтой. В разговорной речи фразу fax machine часто сокращают просто до fax.