The lost world перевод
Автор Дмитрий Сидоров задал вопрос в разделе Домашние задания
Переведите текст на русский язык !ТОлько чтобы всё было по смыслу! и получил лучший ответ
Ответ от Деда[гуру]
Это будет выглядеть так:
- А что вы скажете об этом? - торжествующе воскликнул профессор Саммерли, показывая след, похожий на отпечаток пятипалой человеческой руки.
- Вельд! - крикнул Челленджер, не помня себя от восторга. - Я видел такие отпечатки в вельдских слоях. Это существо передвигается на задних, трехпалых, конечностях, выпрямившись во весь рост, а передними, пятипалыми, помогает себе при ходьбе. Нет, дорогой мой Рокстон, это отнюдь не птица!
- Зверь?
- Нет, пресмыкающееся - динозавр. Это он, и никто другой! Девяносто лет назад такие следы сбили с толку одного весьма почтенного ученого из Суссекса. Но кто мог мечтать... кто мог мечтать... что нам придется увидеть.. .
Последние слова Челленджер договорил шепотом, а мы так и замерли от изумления. Следы увели нас от болота к густым зарослям кустарника. За ним, среди деревьев, была большая прогалина, и по этой прогалине разгуливало пять странных существ- таких мне еще никогда не приходилось видеть. Мы притаились за кустами и долго-долго разглядывали их.
Источник: Артур Конан Дойл. Затерянный мир
"Но что Вы делаете из этого? " кричал Профессор Саммерли, торжествующе указывающий, что было похоже на огромную печать пятипалой человеческой руки, появляющейся среди трех касавшихся носком марок.
"Wealden!" кричал Профессор Чалленджер, в экстазе, "я видел их в Wealden в Англии. Это - существо, идущее вертикально на три касавшихся носком ноги, и иногда подавляющее одну из его пятипалых передних лап на основании. Не птица, мой дорогой Roxton - не птица. "
"Животное? "
" Нет; рептилия - динозавр. Ничто иное, возможно, не оставило такой след. ”
Его слова замирали в шепот, и все мы стояли в неподвижном изумлении. После следов мы уехали из болота и прошли через некоторые кустарники и деревья.
Вне было открытое прояснение, где было пять из самых экстраординарных существ, которые я когда-либо видел. Приседая вниз среди кустарников, мы наблюдали их на нашем досуге.
"Но что Вы делаете из этого? " кричал Профессор Саммерли, торжествующе указывающий, что было похоже на огромную печать пятипалой человеческой руки, появляющейся среди трех касавшихся носком марок.
"Wealden!" кричал Профессор Чалленджер, в экстазе, "я видел их в Wealden в Англии. Это - существо, идущее вертикально на три касавшихся носком ноги, и иногда подавляющее одну из его пятипалых передних лап на основании. Не птица, мой дорогой Roxton - не птица. "
"Животное? "
" Нет; рептилия - динозавр. Ничто иное, возможно, не оставило такой след. ”
Его слова замирали в шепот, и все мы стояли в неподвижном изумлении. После следов мы уехали из болота и прошли через некоторые кустарники и деревья.
Вне было открытое прояснение, где было пять из самых экстраординарных существ, которые я когда-либо видел. Приседая вниз среди кустарников, мы наблюдали их на нашем досуге.
"А что вы скажете об этом? воскликнул профессор Саммерли, торжественно указывая на что-то вроде огромного отпечатчка пяти пальцев человеческой руки, появившегося среди трехпалых отпечатков.
"Велден! " воскликнул профессор Челленджер, в экстазе "Я видел их в Велдене в Англии. Это существо, которое ходит на трехпалых ногах, а иногда кладет одну из своих пятипальцевых передних лап на землю. Не птица, мой дорогой Рокстон - не птица".
"Зверь"?
"Нет, рептилия - динозавр. Ничто другое не могло оставить такие следы".
Его слова замерли в шепот, и мы все стояли в неподвижном изумлении. Идя по следам, мы вышли из болота и прошли через некоторые кустарники и деревья.
Там была открытая поляна, и на ней было пять из самых удивительных существ, которые я когда-либо видел. Присев на корточки в кустах, мы увидели их в нашем досуге.