the old one

Ответ от Abildin A Ara****[новичек]
Сделайте новыми друзьями но держите старый, один - серебро и другое золотое.

Ответ от тАнЮшА =)[активный]
заводи новых друзей, но береги старых, первые серебро, а вторые золото!

Ответ от Fun_mod[гуру]
Сделайте новых друзей, но держите старое, каждый является серебряным, и другой является золотым.

Ответ от Enigma sui temporis[гуру]
Сделайте новых друзей, но держите старое, каждый является серебряным, и другой является золотым.

Ответ от Brusnika77[гуру]
Приобретая новых друзей, береги страрых, первые - серебро, вторые - золото

Ответ от Leonid[гуру]
Старый друг лучше новых двух.
Буквальный перевод - что можете заводить себе новых друзей, но не теряйте старых. Новые - серебро, а старые - золото.

Ответ от Le Froid[эксперт]
Ищи новых друзей, но храни старых. Один из серебра, другой золотой.

Ответ от Vanya fursa[эксперт]
заведи нового друга, но оставь старого, новій серебро, а старій золото.

Ответ от Koksharova Larisa[гуру]
Дословно перевеле более-менее правильно все, однако русскоязычного эквивалента этой поговорки не написал только Леонид:
СТАРЫЙ ДРУГ ЛУЧШЕ НОВЫХ ДВУХ!

Ответ от D-Anechk-A[гуру]
Заводите новых друзей, но не бросайте старых, первые - серебро, вторые - золото.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]