the point

Ответ от БлОндИнкА в зАкОнЕ[гуру]
Фраза That's the point правильно переводится как В этом вся суть, В этом-то и дело или Именно об этом речь. В данном контексте английское слово point означает не точка, а суть, главная мысль или основной смысл. Это устойчивое выражение используется, чтобы акцентировать внимание на ключевом моменте обсуждения, подчеркивая, что озвученная идея и является главным аргументом или причиной. Оно подтверждает, что собеседник абсолютно правильно уловил основную мысль разговора. Варианты перевода вроде такова жизнь не подходят, так как они искажают изначальный смысл, который указывает исключительно на суть происходящего, а не на фатализм или принятие обстоятельств.