Автор Ponti S. задал вопрос в разделе Лингвистика
При изучении иностранного языка, обязательно уделять внимания упражнениям, где необходимо переводить с русского...? и получил лучший ответ
Ответ от Lara *********[гуру]
Упражнения на перевод с русского на английский язык действительно необходимы, особенно на начальном и среднем этапах. Они помогают перевести пассивные знания в активные, тренируя мозг правильно строить предложения и расширяя рабочий словарный запас. Такой подход отлично готовит к реальному общению, особенно если выполнять его устно. Однако важно учитывать свой текущий уровень. Новичкам перевод важен для закрепления грамматики, но на продвинутых этапах дословный перевод может замедлять речь. Когда словарный запас уже достаточен, лучше постепенно отказываться от мысленного перевода и переходить к формулированию мыслей сразу на английском, проверяя понимание через вопросы на изучаемом языке.
Да, обязательно. Таким образом, Вы лучше будете выражать мысли на английском языке. Ибо сначала думаете на русском переводя на английский
уделять вниманиЕ
Обязательно! Иначе не научишься говорить.
Впрочем, если хочешь уметь только читать -
можно обойтись без.)
Само собой обязательно. Или ты думаешь язык сам к тебе в голову запрыгнет?
Как видите, все считают это обязательным. Лично я думаю, что это очень важные упражнения, которые в значительной мере имитируют устную речь (конечно, если выполнять их не письменно, а устно), а значит, неплохо готовят человека к реальному общению на английском.
Отсюда следует важный вывод: если вы занимаетесь только по англоязычным учебникам, созданным за рубежом, то тем самым обрекаете себя на ущербное знание английского, потому что в этих учебниках такие упражнения полностью отсутствуют.
в данном вопросе не стоит обобщать уровни изучения языка. если Вы на начальном уровне, то как говориться нужно все и читать и переводить. но не следует упускать из виду аудирование (слушать). если же у Вас уже достаточный словарный запас, то не зачем ДОСЛОВНО писать или устно произносить перевод слов на русском. на данном этапе проверить усвоен текст или нет можно при помощи вопросов на иностранном языке и никакой русский перевод здесь не нужен. так что с начала определитесь на каком Вы уровне.
Кто знает, система онлайн перевод от google или яндекс, правильно переводит с русского на английский?
Онлайн-переводчики, включая Яндекс и Google, вполне справляются с переводом отдельных слов и
подробнее...
Правильно ли переводит Гугл с русского на английский?
Переводит, но иногда со смыслом, противоположным сказанному. Всегда нужен обратный перевод. Хорошая
подробнее...
Сколько приблизительно нужно времени чтобы нормально научиться разговаривать на английском?
Ну, если вы читаете Уэллса в оригинале, то у вас действительно большой запас слов. Видимо, и
подробнее...
Подскажите, как написать справку с места работы на английском (что компания несет все расходы)
такая справка будет недействительна, в консульстве британии не дураки сидят. Берите справку на
подробнее...
Нужен литературный переводчик (бесплатный) онлайн с русского на английский, подскажите ссылку.
Если имеется в виду ресурс, который даёт перевод литературного качества (то есть который не
подробнее...
Посоветуйте хороший онлайн переводчик, который может переводит сразу целые предложения с русского на английский?
#yahrefs103518#
#yahrefs103519#
#yahrefs103520#
#yahrefs103521#
ка будет по английски русый? я имею в виду цвет волос-русый.
Перевод с русского на английский
в cловаре общей лексики
русый
dark blond,
подробнее...
как по английски бабушка
Перевод с русского на английский
в cловаре общей лексики бабушка
ж.
1) (мать одного
подробнее...
чехия по английски как пишется
Перевод с русского на английский
Чехия
* 1) (современное государство) Czech
подробнее...