the story so far

The story so far смотреть

Автор KoRoshi задал вопрос в разделе Лингвистика

Как можно перевести выражение на русский - The story so far?
PS естественно нужен не дословный перевод. и получил лучший ответ

Ответ от Оксана Сторчевая[гуру]
Вот пока и вся история

Ответ от Александр Н[гуру]
Есть устойчивое выражение в английском языке so far - до сих пор; пока; до настоящего времени

Ответ от Yasmin ***[гуру]
если that's the story so far..тогда "пока это всё"..

Ответ от Мфт - уникальный лодырь[гуру]
типа давняя история

Ответ от Tancha[гуру]
давнишняя история

Ответ от Sanya[гуру]
соглашусь Александром Н. - история до настоящего времени...

Ответ от Ellen[гуру]
Давным-давно

Ответ от Alex Brain[гуру]
Эта история "ушла" корнями в прошлое

Ответ от Андрей Школьников[гуру]
Возможно много вариантов:"Краткое содержание предыдущих событий""Предыстория" (это если никаких предыдущих рассказов/серий не было, и повествование просто начинается в середине событий)"Случившееся раньше"

Ответ от Борис Петухов[гуру]
Предистория ( что было раньше).

Ответ от Диана[мастер]
Давным - давно....:)

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как можно перевести выражение на русский - The story so far?
PS естественно нужен не дословный перевод.

спросили в Garbage The Police
Написать Spooky story ( страшную историю ) на английском , (8-10 предложений) в прошедшем времени. 6 класс.
Ice slide
Once in winter in the same yard, the children have decided to make an ice slide.
подробнее...

спросили в Книги Книга
Напишите небольшое сочинение на английском языке о вашей любимой книге.
напиши о любой книге на своей почте!! ! на русском языке - там с боку есть кнопка " перевести" с
подробнее...

спросили в Рыбаки
У кого есть перевод песни Александра Рыбака "Kiss and tell"?!
Ты всегда пыталась уберечь меня
От множества хорошеньких девушек.
Я вынес из этого
подробнее...

хэллоуин Помогите написать мини-сочинение на тему хэллоуин! На Английском языке
На английском языке
Перевод на русский язык
HalloweenХэллоуин
One of the national
подробнее...

спросили в Spice Girls
напешите 10-13 предложенияй на тему спорт на английском языке с переводом Срочно надо! Заранее спасибо
Sport is a very important thing in the life of millions people.Sport makes people healthy, stronger
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Музыка TNA
скажите, кто перепел песню Suzanne Vega - Tom`s Diner на русский?
в наличии только это...подробнее...

спросили в Хобби Интеренет
можете мне описать героев аниме повесть о стране цветных облаков на английском языке. умоляю очень надо!!!
Николь. Не люблю тупо копировать статьи из интеренета, но раз уж Вам это очень надо, то вот Вам
подробнее...