The story so far смотреть
Автор KoRoshi задал вопрос в разделе Лингвистика
Как можно перевести выражение на русский - The story so far?
PS естественно нужен не дословный перевод. и получил лучший ответ
Ответ от Оксана Сторчевая[гуру]
Вот пока и вся история
Ответ от Александр Н[гуру]
Есть устойчивое выражение в английском языке so far - до сих пор; пока; до настоящего времени
Есть устойчивое выражение в английском языке so far - до сих пор; пока; до настоящего времени
Ответ от Yasmin ***[гуру]
если that's the story so far..тогда "пока это всё"..
если that's the story so far..тогда "пока это всё"..
Ответ от Мфт - уникальный лодырь[гуру]
типа давняя история
типа давняя история
Ответ от Tancha[гуру]
давнишняя история
давнишняя история
Ответ от Sanya[гуру]
соглашусь Александром Н. - история до настоящего времени...
соглашусь Александром Н. - история до настоящего времени...
Ответ от Ellen[гуру]
Давным-давно
Давным-давно
Ответ от Alex Brain[гуру]
Эта история "ушла" корнями в прошлое
Эта история "ушла" корнями в прошлое
Ответ от Андрей Школьников[гуру]
Возможно много вариантов:"Краткое содержание предыдущих событий""Предыстория" (это если никаких предыдущих рассказов/серий не было, и повествование просто начинается в середине событий)"Случившееся раньше"
Возможно много вариантов:"Краткое содержание предыдущих событий""Предыстория" (это если никаких предыдущих рассказов/серий не было, и повествование просто начинается в середине событий)"Случившееся раньше"
Ответ от Борис Петухов[гуру]
Предистория ( что было раньше).
Предистория ( что было раньше).
Ответ от Диана[мастер]
Давным - давно....:)
Давным - давно....:)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как можно перевести выражение на русский - The story so far?
PS естественно нужен не дословный перевод.
PS естественно нужен не дословный перевод.