Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Музыка
Перевод песни группы Queen-These Are The Days Of Our Lives и получил лучший ответ
Ответ от Lady Godiva[гуру]
Тебе выслать? Мне придется набирать на компьютере - этот перевод у меня в книге... .Итак:Это дни нашей жизниИногда у меня возникает чувство, Будто я вернулся в прежние деньки, в давно ушедшее время.Когда мы были детьми, когда мы были молоды, Все казалось таким совершенным - ты понимаешь?Дни были бесконечны, мы были безумны, мы были молоды,Солнце всегда светило. мы жили для веселья.Порой кажется, что все как в недавнем прошлом (правда я в этом не уверен) ,А остальная часть моей жизни - лишь шоу.То были дни нашей жизни,Плохого тогда в ней было так мало,Теперь те дни прошли, но одно верно:Когда я смотрю на свою жизнь, то осознаю, что по-прежнему люблю тебя.Ты не можешь перевести стрелки часов назад, ты не в силах вернуть время,Разве это не досадно?Мне бы хотелось возвратиться еще раз на "Американские горки",Когда жизнь была только игрой.Нет смысла сидеть и думать о прожитом,Раз ты можешь расслабиться и насладиться жизнью благодаря детям.Порой кажется, что все как в недавнем прошлом (правда я в этом не уверен) :Лучше бездельничать и плыть по течению.Ведь это дни нашей жизни,Они пролетели так же быстро, как и само время,Теперь эти дни прошли, но кое-что осталось:Когда я смотрю на свою жизнь, то осознаю: нет перемен.То были дни нашей жизни,Плохого тогда в ней было так мало,Теперь те дни прошли, но одно все еще верно:Когда я смотрю на свою жизнь, то осознаю, что по-прежнему люблю тебя.Я по-прежнему люблю тебя.
Я перевела, получилось приблизительно это: Пустые места - что является нами живущий дляОставленные места - я предполагаю, что мы знаем счетНа и на, любой знает то, что мы ищемДругой герой, другое бессмысленное преступлениеПозади занавеса, в пантомимеНе вешайте трубку! , любой хочет брать это большеПоказ должен продолжитьсяПоказ должен продолжитьсяВнутри моего сердца ломаетсяМоя косметика может быть flakingНо моя улыбка все еще остаетсяБезотносительно случается, я буду оставлять это все к шансуДругое страдание, другой неудавшийся романНа и на, любой знает то, для чего мы живемЯ предполагаю, что я узнаю, я должен быть более теплый теперьЯ буду скоро поворачиваться, за углом теперьВне рассвета ломаетсяНо внутри в темном я болю, чтобы быть свободнымПоказ должен продолжитьсяПоказ должен продолжитьсяВнутри моего сердца ломаетсяМоя косметика может быть flakingНо моя улыбка все еще остаетсяМоя душа окрашена подобно крыльям бабочекFairytales вчера будет расти, но никогда умиратьЯ могу лететь - мои друзьяПоказ должен продолжитьсяПоказ должен продолжитьсяЯ буду стоять перед этим с усмешкойЯ никогда не даю вНа - с показом -Я буду понижать (буду пропускать) счет (законопроект) , я буду массовое убийствоЯ должен найти, что желание продолжаетНа с -На с показом -Показ должен продолжиться