think i

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Разница между I think и I do think заключается в степени уверенности и эмоциональной окраске. Выражение I think является стандартным и переводится как «я думаю» или «я полагаю». Например, в строке «Whose woods this are, I think I know...» это передается как «Чей лес кругом, пожалуй, знаю...». Оборот I do think является усилительным. Вспомогательный глагол do здесь не переводится отдельно, но служит для смыслового ударения, подчеркивая истинность утверждения. Произносится такая фраза с четким акцентом на слове do: I DO think. На русский язык это лучше всего перевести как «я действительно думаю», «я в самом деле так считаю» или образно «я-таки думаю». Так говорящий акцентирует внимание на том, что он именно мыслит и твердо придерживается своего мнения.