Автор Богдан Стаховский задал вопрос в разделе Литература
Нужна помощь с переводом. и получил лучший ответ
Ответ от Sandy[гуру]
ссылка
Денис Давыдов
ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН
Вечерний звон, вечерний звон, -
Как много дум наводит он!
Не тот, что на закате дня
Гудит в стенах монастыря,
Но тот, что пасмурной порой
Поется девой молодой.. .
Вечерний звон, вечерний звон, -
Как много дум наводит он!
Как он мучителен и мил!
Как он мне чувства возмутил,
Когда впервые звук его
Коснулся слуха моего!. .
То был не звук, но глас страстей,
То говор был с душой моей!
Вечерний звон, вечерний звон, -
Как много дум наводит он!
Все вторило в природе ей:
Луна средь облачных зыбей,
Пустыня в сумрачной тиши
И ропот девственной души,
Терзаемой любви тоской,
И очи, полные слезой!. .
Вечерний звон, вечерний звон, -
Как много дум наводит он!
что автор вырозил в песни вечерний звон? иван иванович козлов
К числу наиболее известных произведений Козлова относится романс «Вечерний звон» (1827) 23,
подробнее...
У кого есть стихотворение "Вечерний звон" в оригинале на английском?
Статья о Томасе Море (на английском) и, настолько я поняла, текст искомого стихотворения:
Где зазвенел вечерний звон?
Когда я молюсь, горю как свеча.
Пусть хоть и копеечная, но до Бога доходит
Композитор,
подробнее...
На конкурс чтецов нужен красивый стих на английском языке, с рифмой. 3-4 строфы
Stopping by Woods on a Snowy Evening by Robert Frost
Whose woods these are I think I
подробнее...
Нужен стих на английском не более 12 строчек, желательно с переводом! ! Помогите, плиз... в нэте не нашла ничего хорошего!
Robert Frost
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Whose woods these are I think I
подробнее...
Посоветуйте какое нибудь иностранное стихотворение?
Может понравятся следующие стихи Роберта Сервиса?
Если ты заблудился в пустыне,
И
подробнее...
5 картин русских художников и музыка к ним
1 Картины Б. М. Кустодиева «Масленица» (1916), «Балаганы» (1917), «Масленица» (1919) - Музыка:
подробнее...