three days grace

Ответ от Грин[эксперт]
Наиболее точный и общепринятый перевод названия группы Three Days Grace — Три дня отсрочки. Само название отражает философскую идею коллектива. Как объяснял вокалист Адам в одном из интервью, музыка для них — это способ высвободить эмоции и обратить внимание на вещи, которые они хотели бы изменить. Название отсылает к прямому вопросу: если бы у вас было всего три дня на то, чтобы что-то исправить или изменить, смогли бы вы это сделать? Слово grace в английском языке действительно многозначно и может означать изящество, милосердие, благодать или молитву. Однако в контексте этой рок-группы оно используется именно в значении льготный период или время, данное на исправление ситуации, то есть отсрочка. Поэтому варианты вроде Три дня изящества или Три дня славы считаются неточными и не передают изначальный смысл, вложенный музыкантами.