Автор ZOO задал вопрос в разделе Лингвистика
Правильный перевод с английского! ? Time Bandiit. и получил лучший ответ
Ответ от Techenko amina[гуру]
Ни в коем случае не может это быть ни временем бандитов, ни бандитским временем, ни временным бандитом, потому что в английском языке, когда 2 существительных образуют такое словосочетание, второе - ключевое слово (отвечает на вопрос "что? "), а первое - определение к нему (table tennis - настольный теннис, tennis table - теннисный стол)
Название переведено правильно, потому что корабль был назван в честь фильма 1981 года Time Bandits ()
Информация - с официального сайта судна. Вот цитата с ответом на этот вопрос:
Why is the boat called Time Bandit? Mr. Hillstrand named the boat after the movie Time Bandit “sea steals your time”.
Источник:
Слегка дополню. Общеизвестная фраза, название мммм машины, механизма, издавна известна, и по книге снят фильм. Time Machine. Явно, переведёте, как "Машина времени", а не временная машина или чего еще. Аналогия та же!
Время бандита. Бандитское время. Временный бандит...: D
верно перевели
Время Бандитов
Очень интересное название. Есть , что корабль был назван так Джоном Хилстрандом в честь одноименного фильма Time Bandit "Sea Steals Your Time", где часть названия в кавычках -- старая поговорка ("море отнимает у людей время"). Возможно, смысл в том, что в море человек тратит много времени впустую.
Название Time Bandit -- это, скорее всего, не о людях (пиратах и т. п.) , а о море, или даже о самом корбале. В шутку или всерьез. Подразумевается, что в море (а значит на корабле) люди проводят слишком много времени. Поэтому я бы перевел это название как "Крадущий (-ая) время". Time Bandit -- это bandit, который крадет time.
Что интересно, time bandit иногда даже используется как фразеологизм в отношении человека (или занятия) который "крадет" или "отнимает" массу времени. Введите это словосочетание в окно поиска на сайте urbandictionary . com (пробелы убрать).
Срочно нужен перевод песни группы The Teenagers - Bound And Gagged
нашла только текст
The Teenagers - Bound And Gagged
I swear I've seen some
подробнее...
Помогите найти хорошие песни на космическую тематику !
Группа Space - все песни 🙂
Группа Ayreon - почти все альбомы (особенно рекомендую песни Time
подробнее...
Выйдет ли L.A. Noire 2?Если ДА то когда?
Об этом ничего не известно. Компания Рокстар разорвала контракт с Автралийским разработчиком - Тим
подробнее...
Напишите пожалуйста русскими буквами как читается текст песни по английски Alex Band- Only one. Поожалуйста напишите!)
Текст песни Alex Band - Only One
My eyes are painted red
/Май айз а пайнтэд рэд/
подробнее...
У кого-нибудь есть текст песни Nickelback – More Than Love?
наконец-то я нашла кто исполняет эту песню
Plan Three – Brush It Off
Ooh, you make
подробнее...
Подскажите текст песни Infected Mushroom - Killing Time.
In my dreams
(I can kill you)
Close to me
You open the cage and he sets you free
кто знает что нибудь интересноое о рок группе Big Time Rush
Big Time Rush (группа) —
(так же известный как BTR) —
Американский бой-бэнд,
который
подробнее...
Очень нужен текст песни This is Our Time. Исполнитель - Miles Malone
Baby, y'know about the autumn
When the leaves are falling down, eh-eeh
Oh! and all the
подробнее...
Ben Folds - Ass Crack Bandit перевод где посмотреть перевод или хотя бы техст
It said quarter to five
But it was quarter to ass
You thought your plumbing was safe
The Gabe Dixon band - "Find My Way" Нужен текст песни)) ) Из фильма "Предложение"
I don't mean to trouble your mind
I'm just trying to find my way home
Silently I'm
подробнее...
Behind Blue Eyes!Оригинал или кавер? Ваш выбор?
Только The WHO
подробнее...
почему в кс вдруг не работают кнопка М при select team?
Сбросить управление по умолчанию в
подробнее...
under, underneath,below,beneath - в чем разница употребления?
Во-первых сгруппируем under-underneath below-beneath.
Under и below обозначают какой-то нижний
подробнее...