таун
Автор ПИНГВИН задал вопрос в разделе Лингвистика
Чем отличается слово city от слова town? Ведь в переводе и то и то означает город, тогда зачем из различать? и получил лучший ответ
Ответ от Возвышенная (на КВАмушке) натура[гуру]
До какой степени должен дорасти town, чтобы стать city. Что-то же должно быть особенное: банк, тюрьма, больница.. .После напряжённых поисков, кажется, найден "водораздел", определяющий формальную разницу между town и city. Оказалось, что принцип тот же, что и в случае с деревней.
city
n city [G2;siti]
1 a very large town.
2 a town, usually with a cathedral, granted special rights.
То есть если церковь - собор, то перед это city, а если нет - то town. Чем отличается собор от любой церкви? Наличием епископа. Подробности в
Возникает вопрос, насколько всё это церковно-кафедрально-коммунальный менталитет важен сегодня? Подозреваю, что маленькие городишки, когда-то гордившиеся и собором, и статусом city, никогда не расстанутся со словом, а "молодые", внезапно разросшиеся города называются так согласно новым тенденциям в языке.
Источник: Kernerman English Multilingual Dictionary, Collins English Dictionary – Complete and Unabridged on-line
City- большой город, а town маленький.
Вероятно city - это как мегаполис, а town - рядовой городишко
сити это мегаполис, а таун так, городишко... .
хотя в некоторых документах которые я перевожу, (например свидетельства о рождении) всегда пишем city даже если там население 20 тысяч!
city-'это большой город, мегаполис
town-небольшой городок в несколько тысяч людей
сити это типа область
Сити - имеется в виду город типа Нью-Йорка. Таун - это провинциальный городишко, типа Магадана.
Ну я думаю, человек, задавший вопрос понял ответ на него, после 6 почти идентичных ответов пользователей=)
Для чего в русском языке есть два одинаковых слова - село и деревня? Так вот, town - это село!
Нет, нет, нет...
Здесь та же разница, что и между house и home...
Вот, поймите, city - это населённый пункт, это совокупность домов, улиц, учреждений и прочего-прочего-прочего... А town - это нечто другое, это город не в плане как "место", это совокупность социальных связей, родное место, более социальное понятие слова город, неофицильное что ли...
То же различие в house и home... House - это голые стены, это деревянная коробка, это дом просто как объект... A home - это нечто что нельзя пощупать, это родное место... Чувствуете разницу? Это трудно понять... Такой уж английский мендалитет, что уж поделаешь...
Наименование city изначально не зависело от количества населения, city - это там где был собор построен, поселение, имеющее независимый статус.
Село и деревня тоже по количеству жителей могут не сильно отличаться. В современных российских реалиях city - обласной центр, town - районный.
Был вопрос - "Чем отличается слово city от слова town?". Ответ: - "Они отличаются лишь буквенным составом! "
Если серьезно, зачем их различать?. У русского языка тоже самое отличие: эти слова отличаются смысловой нагрузкой. City - город настоящего смысла, с значительным количеством населения, а Town - городок (маленький город).
Касательно вашего дополнения "почему тогда здесь живёт 977 человек, а назвали городом? " (Наверно, там стоит слово "town" а не " city". У нас тоже называют городком совсем маленький населенный пункт если там в наличии коммунальное хозяйство, как водоснабжение, канализация...
Кроме того, City, например, иногда принято называть отдельно ещё и деловую часть города (изначально так говорили о деловом центре Лондона, сейчас так говорят и в других городах). А слово Town никто так не использует для обозначения деловой части города.
Как в Киеве добраться от Крещатика до Дрим Таун?
"Дрим Таун" тянется на ТРИ станции метро, а не на две. Вторую его часть открыли ещё 15 августа
подробнее...
Пираты- Каждому своё. Где Марун-Таун. И вообще есть ли уже нормальная карта?
Марун - таун на Ямайке там по джунглям поброди нарвешся на него . Это пиратское
подробнее...
Где в The Sims 2 увлечения находиться город даун таун?
даун таун - это центр города в разговорном
подробнее...
почему "даун таун", переводится как "центральный округ"?
ну я так думаю тебя в смущение ввело словао даун...)) ) ну есть маленько в даун тауне работают а
подробнее...
Как объяснить тот факт что в европейских столицах есть Чайна-таун, а в Москве есть Китай-город, но китайцеы там не живут?
Вначале посмотрим что такое Китай-город и Чайна-таун:
Китай-город — район в Москве, входит в
подробнее...
Чем конкретно отличается сити от тауна?
Ну... на самом деле это очень сложный вопрос, как ни странно, и в то же время интересный. 🙂 У
подробнее...