той вей

Ответ от Ўрий Нагорнов[гуру]
Фраза «ой вей», или в вашем игривом варианте «той вей», это классическое идишское восклицание, выражающее удивление, досаду или легкое отчаяние, что идеально сочетается с вашим «боже мой». Что касается еврея-дворника, то это давно ставший классическим анекдотический сюжет. Приходит такой работник к начальнику и спрашивает: а у вас есть лопата с моторчиком? Начальник смеется: не смешите меня, где вы видели лопату с моторчиком? На что получает закономерный ответ: а где вы видели еврея с лопатой? А если подумать, возможно, этот дворник подметает не улицу, а консерваторию по классу скрипки. Так что не стоит говорить «докатились», ведь в этом и заключается весь колорит и теплота народного юмора.