транслитерация китайских имен на русский

Ответ от Suh22[гуру]
1) существует набор иероглифов, которые используются для транслитерации
2) существуют некоторые правила. у нас, например, тоже есть ГОСТ на передачу кириллицы латиницей. и наоборот, правила передачи кириллицей латинских названий.
3) некоторые имена записываются по-другому. по принципу, как повелось. у нас, например, русская транслитерация имени Шекспир не имеет никакого отношения к английскому оригиналу. в общем, таких примеров полно.
4) указаный сайт (китаист. инфо) в общем, дает вполне приличный китайский транслит - пользоваться можно.
5) они импользуют не очень хитрый алгоритм разбивки русского слова на слоги, которые потом переводят в китайские слоги и соответствующие иероглифы
6) проблема в том, что такой трнаслит "завязан" га графику, а не на звучание слова
7) есть другие алгоритмы - составляется таблица буквосочетаний, которым ставится в соответствие 1-2 китайских слога. далее происходит поиск от наибольшего к наименьшему вхождению. реальная таблица имеет размер около полутора тысяч сочетаний (от 5 до 1 буквы) , что вполне преемлимо для быстрой обработки. этот аллгоритм я видел на каком-то русском сайте, но ссылку так не помню.
8) примерно такой же используют на китайских сайтах для автоматического трнаслита европейских языков. результат приличный. при желании, можно забивать вообще полное имя - не нашли целиком, начинаем искать по-кусочкам
9) ну а качественный результат можно получить только с помощью мозгов, в которые загружен китайский язык и дополнительная культурологическая информация