трейлер по русски

Ответ от Victor Bobo[гуру]
Правильно читать и произносить это слово по-русски следует как «трЕйлер» с ударением на первый слог. Именно этот вариант зафиксирован в словарях и повсеместно используется в российском кинопрокате. Вариант «трАйлер» для русского языка считается ошибочным. Произношение «трайлер» иногда приписывают разговорной речи Австралии и Новой Зеландии, также бытует мнение, что так говорят в Америке. Закрепление русского варианта часто объясняют правилами чтения английского языка, где сочетание «ai» в некоторых словах дает звук, близкий к «э» (например, в слове hair). Языковые нормы со временем меняются, как это исторически произошло со словами «рэйс» или «пионэр», но сегодня единственно верной литературной нормой остается слово «трейлер».