урок по английски перевод
Автор An26 задал вопрос в разделе Лингвистика
как по-английски "урок труда" или просто "труд" ? и получил лучший ответ
Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
Школьный предмет труд лучше всего переводить как manual training, crafts lessons или handicrafts. Эти варианты точно передают смысл занятий, на которых ученики осваивают столярное, швейное или иное ремесло. Выражение handwork studies также подходит для этого значения. Переводить название урока как labour lessons не рекомендуется. Слово labour означает тяжелый физический труд, поэтому такая фраза может быть понята как обучение на чернорабочего, а не как школьный урок технологии или рукоделия. Если же вас интересует, как будет труд по английски в значении общей работы или усилия, то правильно использовать слова labor или labour в зависимости от американского или британского варианта языка.
Labour Training
labour lessons (Лэйба лэссонс)
Вот что выдал словарь для этого словосочетания manual training занятия трудом, уроки труда (в школе)
Имхо, если б у нас уроки труда назывались "рукоделием" или хотя бы "ремеслом", подошло бы вышеназванное handicrafts, однако они называются "труд", тут уж никуда не денешься - labour
Если исходить не грубо из названия, а из смысла уроков, то это именно уроки ремесла: столяра, токаря, слесаря, портнихи, вышивальщицы, повара.. . Т. о. лучше всего подойдет crafts lessons А labour lessons могут понять как "обучение на чернорабочег
как быстро выучить слова по английскому языку? помогите у меня плохая память я не могу выучить слова их много
? Есть более 15 методик изучения слов. Начиная от обычной механической "зубрежки", и заканчивая
подробнее...
Напишите, пожалуйста, анекдоты про английский язык! Желательно, "в школе"!
На уроке английского:
- Слово «allways» вам о чём-нибудь говорит? Девочки, опустите руки!
Скажите,можно ли за 2 года хорошо выучить английский?(не практикуясь в англоязычной стране)
Не знаю.. . Можно, наверное. Я вот четырнадцать лет учил - не выучил. Но мой пример вас не должен
подробнее...
С чего начать изучение английского языка?
Рекомендую разбить предстоящую работу на два уровня.
1. Для начала изучить азы (элементарный
подробнее...
как провести урок литературы по Шекспиру в 10 классе?
Можно также попробовать сделать акцент на игре слов в шекспировских произведениях ("какие сны в том
подробнее...
скажите. Подскажите, плиз, где можно скачать советскую передачу "Детский час" с уроками english?
Передача для детей и подростков. Шла по IV образовательному каналу, который позже стал каналом НТВ.
подробнее...
Сочинение на тему "Как важно знать английский язык" ( на английском языке) И перевод к сочинению!
English for me
In my opinion, learning foreign languages is extremely profitable. It`s not
подробнее...
Вопрос к учителям английского, ну или к репетиторам... Посоветуйте книгу?
я люблю переводить еминем просто люблю слушать поэтому и переводить люблю пробуй любимые песни
подробнее...