траст ми
Автор Ђатьяна Светикова задал вопрос в разделе Лингвистика
В чем разница между "Trust me" и "believe me"? В каком случае уместно употреблять тот или иной эквивалент? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей[гуру]
Основное значение глагола "believe": accept as true or real
Основное значение глагола "trust": to have or place reliance; depend
Таким образом, можно believe a person (то есть считать правдой то, что он в данный момент сказал) и при этом do not trust him (потому что первичный смысл trust - это полагаться на кого-то) .
"I would say that "believe" means someone is telling the truth. You can believe someone, however, and not "trust" him. "Trust" means that someone or something will not let you down, or cause you harm."
Источник:
Ответ от Cooller[гуру]
Траст ми это - Верь мне
Белив ми - Поверь мне
ещё беливми можно сказать ещё типа я тебя умоляю поверь
Траст ми это - Верь мне
Белив ми - Поверь мне
ещё беливми можно сказать ещё типа я тебя умоляю поверь
Ответ от Алексей Бараев[гуру]
Я бы Trust me перевел даже как "верь в меня" или "будь уверен во мне"
Я бы Trust me перевел даже как "верь в меня" или "будь уверен во мне"
Ответ от Несси Nessy[гуру]
часто: trust - доверять, believe - верить
часто: trust - доверять, believe - верить
Ответ от Морозова Юлия[гуру]
"trust me" - литературный язык, в разговоре употребляют "believe me"
Trust - безоговорочно верить, а Believe - просто верить....
"trust me" - литературный язык, в разговоре употребляют "believe me"
Trust - безоговорочно верить, а Believe - просто верить....
Ответ от Авир Пэри[новичек]
Believe - чаще всего "поверить на слово"
Believe - чаще всего "поверить на слово"
Ответ от Андрей Котоусов[гуру]
trust me – верь мне.
believe me – мне можно доверять (говорю правду)
trust me – верь мне.
believe me – мне можно доверять (говорю правду)
Ответ от Helen X[активный]
наверно, поэтому "вера" на англ. будет belief- когда ты безоговорочно во что-то веришь. а trust - это доверие .
наверно, поэтому "вера" на англ. будет belief- когда ты безоговорочно во что-то веришь. а trust - это доверие .
Ответ от °•† Zero Love Rima† °•[активный]
Все всё скаали и мне нечо не оставили
Все всё скаали и мне нечо не оставили
Ответ от Mapsut[гуру]
В принципе из ответа Алексея Бараева и комментариев к нему все ясно. Я бы добавил, что "Trust me" это "поверь мне" с оттенком "положись (доверься) на меня".
Например выражение "In God We Trust" значит не "мы верим в бога", а "мы уповаем (полагаемся) на бога.
В принципе из ответа Алексея Бараева и комментариев к нему все ясно. Я бы добавил, что "Trust me" это "поверь мне" с оттенком "положись (доверься) на меня".
Например выражение "In God We Trust" значит не "мы верим в бога", а "мы уповаем (полагаемся) на бога.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: В чем разница между "Trust me" и "believe me"? В каком случае уместно употреблять тот или иной эквивалент?
спросили в Музыка
Selena Gomez – Good For You, кто-то напишите текст песни русскими буквами на английском?
айм он май фотин кэрэтс
айм фотин кэрэт
дуин ит ап лайк майдэс м
нау ю сэй ай гат э
подробнее...
Selena Gomez – Good For You, кто-то напишите текст песни русскими буквами на английском?
айм он май фотин кэрэтс
айм фотин кэрэт
дуин ит ап лайк майдэс м
нау ю сэй ай гат э
подробнее...
спросили в Сэйю
Транскрипция Alex Hepburn – Under
Припев
Донт бэри ми
Донт лэй ми даун
Донт сэй итс овэ
Коз зет вуд сэнд ми
подробнее...
Транскрипция Alex Hepburn – Under
Припев
Донт бэри ми
Донт лэй ми даун
Донт сэй итс овэ
Коз зет вуд сэнд ми
подробнее...
спросили в AOL
Нужен текст песни группы "Тату" All About Us,русскими буквами) Кто знает напишите, пожалуйста)))
They say: "Don\'t trust" Зей сэй доунт траст
You, me, we, us ю, ми, ви, ас
So we\'ll fall
подробнее...
Нужен текст песни группы "Тату" All About Us,русскими буквами) Кто знает напишите, пожалуйста)))
They say: "Don\'t trust" Зей сэй доунт траст
You, me, we, us ю, ми, ви, ас
So we\'ll fall
подробнее...
Какова структура рынка ценных бумаг?
СТРУКТУРА, ОРГАНИЗАЦИЯ И ФУНКЦИЯ РЫНКА ЦЕННЫХ БУМАГ. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ВИДОВ ЦЕННЫХ БУМАГ.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Тейка
james arthur - impossible транскрипция Помогите пожалуйста! Мне нужно русскими буквами английские слова!!
ай риˈмембэ йиэз эˈгоу
ˈсамуан тоулд ми ай шуд тейк
ˈкошэн уэн ит камз ту лав
ай
подробнее...
james arthur - impossible транскрипция Помогите пожалуйста! Мне нужно русскими буквами английские слова!!
ай риˈмембэ йиэз эˈгоу
ˈсамуан тоулд ми ай шуд тейк
ˈкошэн уэн ит камз ту лав
ай
подробнее...
спросили в Интернет
На какие ресурсы кинуть ссылки, чтобы продвигать сайт?
.
Достаточно эффективным способом раскрутки своего сайта является увеличение ссылочного
подробнее...
На какие ресурсы кинуть ссылки, чтобы продвигать сайт?
.
Достаточно эффективным способом раскрутки своего сайта является увеличение ссылочного
подробнее...
пожалуйста транскрипцию песни because of you с английского на русский.
так текст песни то хоть
подробнее...
спросили в Музыка
напишите пожалуйста этот текст русскими буквами
Я, должно быть, Джим Моррисон, получить ублюдок девушка, как вы, Не знаю, что я сделал в моей
подробнее...
напишите пожалуйста этот текст русскими буквами
Я, должно быть, Джим Моррисон, получить ублюдок девушка, как вы, Не знаю, что я сделал в моей
подробнее...
спросили в Вэй Сэйю
английские слова по русский без перевода
Вэл иф ю вонтид онэсти, зэтс ол ю хэд ту сэй.
Ай нэвэ вонт ту лэт ю даун о хэв ю гоу, итс бэтта
подробнее...
английские слова по русский без перевода
Вэл иф ю вонтид онэсти, зэтс ол ю хэд ту сэй.
Ай нэвэ вонт ту лэт ю даун о хэв ю гоу, итс бэтта
подробнее...
Как правильно и ТОЧНО перевести на английский " Как только , так сразу " ?
в прямом смысле - ас сун ас пасыбл, в том смысле в котором это в русском языке - можно просто
подробнее...