цифра 4 в японии

Ответ от Анатолий розет[гуру]
Омофоны - это слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение.
В японском языке это цифра 4,которая произносится как " си "
(этот иероглиф изображается в виде четырех горизонтальных черт )
Японский иероглиф " смерть":

Пишется по - другому, но читается также - “shi” ( омофоны, Вы помните? )
Так же и в Китае цифра «4» считается несчастливой именно потому, что она произносится так же, как и иероглиф «смерть» , только другим тоном – sì.
Поэтому в лифтах нет кнопки " 4" кому охота нажимать на " смерть"?

Замалчивание числа «4» принято и в тихом семейном кругу, особо, когда один из членов семьи нездоров. Номера мобильных телефонов, кончающиеся на 4 или же имеющие большое количество четвёрок в своём составе стоят у операторов мобильной взаимосвязи гораздо дешевле других.
Интересный факт : Nokia не применяет цифру 4 в заглавиях моделей мобильных телефонных аппаратов, созданных для азиатских рынков.

Источник: Согласно результатам исследования, проведенного в США, американцы китайского и японского происхождения чаще умирают от инфаркта или сердечной болезни 4-го числа.