цыган по английски

Ответ от Anna Serova[гуру]
Есть самоназвание Roma, Romanies (язык- Романский)
• по-английски Gipsy (здесь можно пояснить, откуда пошло это название - которым называют цыган и в Индии- бывшей колонии Великобритании)
Дело в том, что во времена британского колониализма по улицам индийских городов ходили викторианские английские джентльмены. Время от времени они видели смуглых (что естественно) кочевников, которые занимались то плетением корзин (что широко встречается среди цыган Западной Европы) , то танцами, то ещё какой-нибудь цыганоподобной ***. А мозг человека как устроен? Так, что он старается классифицировать увиденное по уже имеющимся в мозгу шаблончикам, если только оно совсем уж из них не выбивается. Какой шаблончик имеется в мозгу у викторианского джентльмена на кочующего смуглого чувака с корзинами или тяпками наперевес? Правильно, "Gypsies" (от Египтяне) . Так и повелось, что называют в Индии "джипсиз" не только и не столько цыган, сколько представителей ряда бродячих каст. А приезжие туристы видят кого-то смуглого-пляшущего-кочующего, узнаёт от гида, что это "джипсиз", радостно щёлкает и вывешивает в тырнете с соотв. надписью, что логично, не кидайте в людей зря тапками. Для европейца-то "джипсиз" - это "цыгане", не знает он об истории этого слова в "индийском английском". Больше всего, как я поняла, достаётся со сменой национальности народности "банджара" - индийскому кочевому племени танцовщиков, которое, возможно, является предком цыган.
• по-немецки Zigeuner, Rom(a)
• по-французски Bohémiene, («богемцы» , «чехи» ) -ne, Gitans (искажённое испанское Gitanos), Tsigane (заимствование от греческого - τσιγγάνοι, тсинганос) ,
• по-итальянски zingaro -i, zigano
• по-испански gitano(также от Egiptanos — «египтяне») , cíngaro, bohemio
• по-голландски — Zigeuners,
• по-венгерски — Cigany или Pharao nerek («фараоново племя») ,
• по-фински — mustalaiset («чёрные» , буквальный перевод самоназвания финских цыган «каале») ,
• по-турецки — Çingerie, Çingane;
• на иврите — Tso’anim (צוענים), от названия библейской провинции Цоан в Древнем Египте;
• по-болгарски и по-украински — Цигани.
• на востоке и в Средней Азии они бродят до сих пор под персидским своим прозванием лури, только искажённым на новый лад – люли. (думаю, это относится и к Афганистану, хотя… )