Автор Ёергей Терехин задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет на английском фраза? "кто я для тебя тем ты и будешь для меня" и получил лучший ответ
Ответ от Lana Uran[гуру]
Наиболее точный и естественный перевод этой фразы на английский язык зависит от контекста, но универсальным и стилистически красивым вариантом будет:
You will be to me what I am to you.
Этот вариант звучит лаконично и отлично передает взаимность отношений. Если нужно сделать акцент на действиях и конкретном отношении, а не на абстрактном статусе, лучше использовать такую формулировку:
I will treat you the way you treat me.
Также возможен более развернутый вариант, подчеркивающий зеркальность поведения:
I am going to treat you exactly as you consider me.
Во всех этих конструкциях взаимодействие местоимений ты и я (you and I) грамматически верно отражает взаимный и зеркальный характер связи. Выбор конкретного варианта зависит от того, хотите ли вы звучать более поэтично или более прямо и практично.
You will be to me what I am to you.
who am I to you those you are to me
Как поменять имя в контакте ? Если админестратор не когда не одобряет заявку . Хочу имя на английском .
Официально правила ВКонтакте требуют указания реального имени, поэтому заявки на английское имя с
подробнее...
чем английский сонет отличается от итальянского?
Пример итальянского сонета неизвестного автора XVI века:
Ты мной любим, Господь, не по
подробнее...
Ищу песню её поют Лев Лещенко и Лайма Вайкуле, там что то про лётчиков! Помогите !
Эта песня называется «Трио». Ее исполняют Лев Лещенко, Лайма Вайкуле и Владимир Винокур. В тексте
подробнее...
Зачем я пью водку?
В туристических походах часто возникает шуточная путаница между словами вода и созвучным ей
подробнее...
just like fire pink (песня) как читаются английские слова на русский ?
Думаю, так: Джуст лайк файр пинк. "р" на конце третьего слова почти не
подробнее...
Возможно ли получить визу в посольстве США, не зная английского языка? Кто был на собеседовании, помогите!
Легко.. даже если ты не знаешь языка. .
лучше вообще не показывать что ты его носитель, в
подробнее...
Я английский язык знаю нормально, но не могу понять слова в английских песнях и фильмах, когда слушаю. Потом читаю текст
Проблема понимания английских песен и фильмов на слух знакома многим, даже при хорошем знании
подробнее...
Помогите please, перевести с английского на русский текст внутри
Мир полон животных
Некоторые из них большие и высокие
Некоторые из них сильный и
подробнее...
ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА эти слова и фразы на английский! Умоляю!
" Forgive, but we do not give wine! "
"In a minute"
" The big account "
подробнее...
Какая страна по-вашему лучше: Франция или Германия?
смотря, что ты хочешь. .
я была там и там, но мне больше понравилась германия.
вгермании
подробнее...
Здравствуете мне из ebay письмо пришла и я не знаю что делать. Письмо на английском вот читаете. Заранее спасибо
Ты диспут поднимал на пейпале? Вот это ответ на него. Если не договоришься с продом напрямую - жми
подробнее...