Автор Liloo задал вопрос в разделе Музыка
Кто знает украинский язык - помогите плиз..! Текст песни "Океана Эльзы" и получил лучший ответ
Ответ от EmiLy H.[гуру]
Шо ж це я, шо ж це я не зумів
Зупинитися вчасно, все ясно
Зі мною тепер і назавжди, пізно не йти
Не йди від мене
Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом
Хто ти є? - Ти взяла моє життя
І не віддала
Хто ти є? - Ти випила мою кров
І п'яною впала
Твої очі, кличуть, хочуть мене
Ведуть за собою
Хто ти є? Й ким би не була ти
Приспів:
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Шо ж це я, шо ж це я не зумів
Зупинити себе, тебе... Сьогодні
Сьогодні так вив, без тебе сумую
Сумую без тебе, накинь шось на себе
Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом
Хто ти є? - Ти взяла моє життя
І не віддала
Хто ти є? - Ти випила мою кров
І п'яною впала
Твої очі, кличуть, хочуть мене
Ведуть за собою
Хто ти є? Й ким би не була ти
Приспів:
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Програш (вокаліз) :
Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом
Хто ти є? - Ти взяла моє життя
І не віддала
Хто ти є? - Ти випила мою кров
І п'яною впала
Твої очі, кличуть, хочуть мене
Ведуть за собою
Хто ти є? Й ким би не була ти
Приспів:
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Перевод:
Почему же я, почему же я не сумел
остановится вовремя, всё ясно
Со мной сейчас и навсегда, поздно не иди
Не иди от меня
Я налью себе я налью тебе вина
А хочешь с мёдом
Кто ты есть? Ты взяла мою жызнь
И не отдала
Кто ты есть? Ты выпила мою кровь
И упала пьяной
Твои глаза, зовут, хотят меня
Ведуть за собою
Кто ты есть и кем бы не была ты
Я не сдамся без боя
Что же это я что же это я не сумел
Остановить себя, тебя... сегодня
Сегодня так выл, скучаю без тебя
Скучаю без тебя, накинь чтото на себя
Ну а дальше все повторяется
Это не украинский, а западно украинский сленг.
попробую припев:
я налью себе, я налью тебе вина, а хочешь и с медом.
кто ты есть, ты взяла мою жизнь и не отдала,
кто ты есть, ты выпила мою кровь и пьяною упала
твои глаза зовут, хотят меня, ведут за собою.
кто ты есть? но кем бы ты ни была - я не сдамся без боя!
а куплет я сама никак не расслушаю.
что-то там типа "без тебя грущу и злюсь на себя".
эх, трэба ще трохи послухаты.. .
Что же это я, что же это я не сумел
Остановиться своевременно, все ясно
Со мной теперь и навсегда
Поздно не иди, не иди от меня...
Я налию себе, я налию тебе вина
А хочешь с медом?
Кто ты есть? Ты взяла мою жизнь
И не отдала.
Кто ты есть? Ты выпила мою кровь
И пьяной упала.
Твои глаза, зовут, хотят меня
Ведут за собой...
Кто ты есть, кем бы не была ты...
Я не покажусь без боя!
Я не покажусь без боя!
Что же это я, что же это я не сумел
Остановить себя, тебя сегодня
Сегодня так дует, без тебя грущу
Грущу без тебя, накинь шось на
себя...
Я налию себе, я налию тебе вина
А хочешь с медом?
Кто ты есть? Ты взяла мою жизнь
И не отдала.
Кто ты есть? Ты выпила мою кровь
И пьяной упала.
Твои глаза, зовут, хотят меня
Ведут за собой...
Кто ты есть, кем бы не была ты...
Я не покажусь без боя!
Я не покажусь без боя!