сан и ко
Автор Карина *.* задал вопрос в разделе Прочие
Что означает "тян","сан","сама","чан" и т. д.? и получил лучший ответ
Ответ от Анна Липкина[гуру]
а теперь правильный ответ)) )
это суффиксы, которые добавляются к имени, фамилии, нику и т. д когда ты к кому-то обращаешься. сан - господин, госпожа. так надо обрааться к старшим и незнакомым. (но к учителям и врачам - вместо сан - сенсей)
сама - используется реже чем сан, кто-то считает, что это больше для женщины (госпожа) , но я слышала, что и к мужчинам так обащаются. когда хотят показать большое уважение, а просто "сан" не хватает. еще этот суфикс применим к божествам. японское божество - окамисама или камисама, хотя в словаре - просто ками. суфикс добавляется в обращении.
тян и чан - это одно и то же!! ! просто написано по-разному. произносят нечто среднее. это уменьшительно-ласкательный суффикс. его применяют к детям, девушкам, кавайным зверюшкам и т. д. однажды оя подруга-японка применила этот суффикс к конфете, т. е. получилось "конфетка". таким образом, этот суфикс может и к предметам относиться
На Японском обращение к личности. Сан - к девушке, сама - это вроде к старшему человеку, кун - к мальчику. Посмотри в Википедии про аниме
ой не про аниме, а обращение в японском языке
Счёт на японке вроде.
Есть ещё интернет мемы -- тян -- читай тут
Есть имиджборда форЧАН.
Не счёт, а окончания, обозначающие отношение к человеку. Например кун - к младшему тебя мальчику, фамильярное, тян - то же самое к девочке. Из японского. Поищи в гугле "Суффиксы в японском"
А теперь еще правильнее =)
Это так называемые хонорифики, именные суфиксы в японском языке.
-сан (-san) — нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. Широко употребляется во всех сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. Часто используется при обращении к малознакомым людям. Кроме того, его может использовать романтически настроенный молодой человек по отношению к возлюбленной.
-тян/-чан (-chan) — примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость и неофициальность отношений. Используется старшими по отношению к младшим, а так же к девушкам, с которыми складываются близкие отношения. В основном употребляется по отношению к маленьким детям, близкими подругами, к детям детсадовского или младшешкольного возраста, молодыми людьми по отношению к близко знакомым девушкам. В отношении мужчин обычно не употребляется, более того, мужчина может расценить такое обращение к себе, как оскорбление (если только к нему так не обращается его любимая девушка) .
Кроме того, существуют условные вариации этого суффикса: тин, тан, и тяма, которые используются в речи маленькими детьми. В среде отаку суффикс -тан также часто применяется по отношению ко всяческим маскотам и проявлениям моэ-антропоморфизма (например: Википе-тан, OS-tan и т. д. ) как более «тёплая» версия суффикса -тян.
-сама (-sama) — суффикс, демонстрирующий максимально возможное уважение и почтение. Примерный аналог обращения «господин» , «достопочтенный» . Обязателен в любых письмах при указании адресата независимо от ранга. В разговорной речи используется достаточно редко и только при обращении лиц низшего социального положения к высшим. Употребляется при обращении священника к божествам, преданного слуги к господину, девушки к возлюбленному, а также в тексте официальных посланий.
© Подробнее