у нянек дитя без глаза
Автор Примадонна Натали™ задал вопрос в разделе Образование
Откуда пошло выражение "у семи нянек дитя без глаза"? и получил лучший ответ
Ответ от Айрин[гуру]
У семи нянек дитя без глазу - без присмотра, без надзора. Дело выполняется плохо, неудовлетворительно, когда за него отвечают сразу несколько человек. Говорится, когда несколько человек, ответственных за дело, надеются друг на друга и каждый в отдельности относится к своим обязанностям недобросовестно.
Русской пословице «У семи нянек (мамок) дитя без глаза (глазу) » соответствует большое количество польских вариантов, смысл которых от смены ˝физических недостатков˝ (˝без носа˝, ˝больное˝, ˝горбатое˝, ˝кривое˝, ˝без головы˝, ˝без руки˝, ˝калека˝, ˝хромое˝) и количества ˝нянек˝ (˝много˝, ˝две˝, ˝шесть˝, ˝семь˝) отнюдь не изменяется: Gdzie wiele nianiek, tam dziecko bez nosa; Gdzie wiele nianiek, tam dziecko chore (garbate, krzywe); Gdzie dwie niańki, tam dziecko bez głowy; Gdzie nianiek sześć, tam dziecko bez ręki; Gdzie dużo mamek, tam dziecko kaleka; Gdzie mamek siedem, tam dziecko kulawe и под.
Определить происхождение пословицы сложно, т. к. пословица ˝обобщает опыт жизни народа, оформляя его в виде определённых правил˝ [Тарланов 1999: 32].
Существует версия, что происхождение пословицы "У семи нянек дитя без глазу" связано с одним из эпизодов русской истории начала XVII века - семибоярщиной.
от барских деток только у них было много нянек
Это в том смысле, что когда много нянек, то каждый надеется на другого, так что действительно-",у семи нянек дитя без глаза". никто толком и не следит