Uber перевод
Автор Samson[OFF] задал вопрос в разделе Лингвистика
как переводится с немецкого языка слово UBER? и получил лучший ответ
Ответ от Ирина[гуру]
Über (ueber)-это может быть:
1. предлог со значениями ПО. ЧЕРЕЗ. О 2. наречие в значении ВЫШЕ (если речь идёт о температуре) , 3. приставка, обозначающая нечто находящееся ВЫШЕ (Üeberbau-надстройка) , ПЕРЕ-Überbelastung-перегрузка, высшую степень чего-либо-Überreizung-чрезмерное раздражение, явление или действие, которое уже выполнено или предполагается его выполнение übernachten-переночевать, überwinden-преодолевать... Но это далеко не все значения и случаи...
Источник: живу и работаю в Германии+лингвистическое образование
Ответ от Јлемоблещущий Гектор[гуру]
превыше
превыше
Ответ от Lale Hesenova[новичек]
это может быть приставкой "пере"
это может быть приставкой "пере"
Ответ от Angel Eyes[гуру]
Дойчланд UBER аллес! :-)) (превосходная степень)
Дойчланд UBER аллес! :-)) (превосходная степень)
Ответ от Jem[гуру]
или сверх солдат или супер солдат.
тут вообще 2 языка. По-немецки солдат Soldat, а Soldier это английский.
или сверх солдат или супер солдат.
тут вообще 2 языка. По-немецки солдат Soldat, а Soldier это английский.
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
В "Deutschland über alles" über переводится, как "превыше", Германия -- превыше всего.
А вообще über это "над", "поверх".
В "Deutschland über alles" über переводится, как "превыше", Германия -- превыше всего.
А вообще über это "над", "поверх".
Ответ от Ўлия Потапова[мастер]
этл идет как предлог обычно: ) у него разные значения, смотря какои контекст, обычно переводится как выше, над чем то, если слитно, то это уже слово другое с другим смыслом.:)
этл идет как предлог обычно: ) у него разные значения, смотря какои контекст, обычно переводится как выше, над чем то, если слитно, то это уже слово другое с другим смыслом.:)
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
über имеет много значений, не только "о". В данном случае НАД, ВЫШЕ. Получается, что это солдат (кстати, на англ. яз.) , который выше других. Значит "сверх-солдат", превосходный солдат.
über имеет много значений, не только "о". В данном случае НАД, ВЫШЕ. Получается, что это солдат (кстати, на англ. яз.) , который выше других. Значит "сверх-солдат", превосходный солдат.
Ответ от Аля Светлова[гуру]
Ирина все вам правильно ответила. Мой вам совет: найдите другой словарь. Как раз слово "über" может послужить хорошей проверкой качества словаря. Если в словаре дается только одно значение и не указывается, что это слово может быть предлогом, а может быть и приставкой, то этот словарь не имеет права на существование.
Ирина все вам правильно ответила. Мой вам совет: найдите другой словарь. Как раз слово "über" может послужить хорошей проверкой качества словаря. Если в словаре дается только одно значение и не указывается, что это слово может быть предлогом, а может быть и приставкой, то этот словарь не имеет права на существование.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как переводится с немецкого языка слово UBER?