ударение в итальянских фамилиях

Ответ от ***РЕГИНА***[гуру]
ЧЕзаре [рэ], БеккАриа (БеккарИа)
В итальянском языке имя Чезаре произносится с ударением на третьем от конца (т. е. на первом) слоге. Однако в русском языке встречаются варианты: Чезаре и Чезаре. Вариант Чезаре рекомендуется в справочнике Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина «Иностранные имена и названия в русском тексте» (3-е изд., М., 1985). Но при этом в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко это имя чаще приводится с ударением на первом слоге:
ВАНИНИ Джулио Чезаре [рэ], нескл.
Д’АРБЕС Чезаре, Д’Арбеса Чезаре [рэ]
В итальянском языке ударение в фамилиях может падать на второй или третий слог от конца слова, при этом четких правил постановки ударения нет. В русском языке при передаче итальянских фамилий ударение традиционно ставится на втором от конца слоге независимо от того, на какой слог (второй или третий от конца) падает ударение в языке-источнике:
АНЧЕЛОТТИ, Карло, нескл. (футбольный тренер)
БЕРЛУСКОНИ Сильвио, нескл. (итал. гос. деятель)
Источник: