Автор » l'assasymphonie задал вопрос в разделе Коды, Индексы, Адреса
Как написать адрес по-английски? и получил лучший ответ
Ответ от MARINA*SEAWAVE[гуру]
Если я правильно поняла, Вам надо заполнить адрес получателя, т. е. Ваш, чтобы заказанные Вами журналы попали в ваш адрес? В таком случае улицу, дом и квартиру можно вообще писать по-русски - главное, чтобы посылка попала в ваш город и страну. Если улицу напишите латиницей, то могут быть разночтения. Вообще-то лучше узнать на почте - у них наверняка есть определенные правила. Таблица соответствия русских букв и латинских есть также в банках, которые осуществляют переводы за границу.
Можно вообще указать адрес до востребования на определенное почтовое отделение - из п/я могут украсть красивые журналы. 
По той части адреса, что вызывает сомнения, затруднения:
- писать транслитом (названия улиц не переводят, сохраняют установленное название, только транслитерируют) ;
- последовательность написания улица, дом, квартира, может варьироваться: для английских адресов принято указывать эту информацию перед названием улицы, по правилам оформления почтовых отправлений Почты России - после. Учитывая, что доставку корреспонденции Вам будет осуществлять служба Почты России, логично придерживаться именно этих правил;
- разнести дом - корпус - квартиру можно так: 35-1-426 или 35-1, F. 426.