украинский нотариус в москве

Ответ от A-mur[гуру]
«ЮТИА консалт» — одна из немногих компаний в Украине, которая имеет возможность легализации документов, переведенных на иностранный язык или с иностранного языка. Ясно, что для того, чтобы официальный документ какого-либо государства стал таким же юридически значимым на территории другого государства, необходимо его официальное признание государственными органами. В этом случае существует такое понятие как легализация, то есть придание текстовому переводу документа официального статуса для возможности его использования по целевому назначению.
В такой ситуации, когда необходима легализация документа, перевод текста должен быть выполнен не просто качественно, а безукоризненно.
Итак, для того чтобы наделить перевод документа юридической силой на территории другого государства, необходимо провести его легализацию, которая возможна двумя способами.
Первый способ — консульская легализация. Это очень сложный процесс, который включает в себя подтверждение действительности оригиналов официальных документов или подтверждение подлинности подписей должностных лиц, уполномоченных удостоверять подписи на документах, а также действительности отпечатков штампов, печатей, которыми скреплен документ. Консул удостоверяет только реквизиты и правильность составления документа, а за содержание документа он ответственности не несет.
В свою очередь, консульская легализация документов проводится также двумя способами. Либо на территории того государства, где был выдан документ, либо на территории пребывания. Для первого случая документ заверяется в Министерстве иностранных дел или ином уполномоченном органе государства, выдавшего документ, а затем легализация продолжается в консульском учреждении Украины в этом государстве. Второй случай требует заверить документ в посольстве или консульском учреждении того государства, на территории которого был выдан документ, а затем уже легализовать в МИДе Украины. Квалифицированный перевод документа с нотариальным заверением может быть необходим как в первом, так и втором случае.
К странам, требующим консульскую легализацию документов, относят, например, Германию, Данию, Иорданию, Канаду, Ливию, ОАЭ, Сирию и прочие государства. Также требуют легализацию документов в Италии, Испании, Португалии.
Апостилирование документов — это упрощенная процедура легализация, которая распространяется на страны-участницы конвенции, подписанной в 1961 году в Гааге (Нидерланды). Апостиль — это проставление специального штампа на документах, составленных компетентными органами одного государства и предназначенных для использования на территории других государств.
Если государства на двустороннем уровне договорились о признании документов только лишь при наличии нотариально заверенного перевода, указанные способы легализации не требуются.
Апостилирование документов проводится Беларусью, Узбекистаном, Казахстаном Российской Федерацией, Украиной и большей частью бывших советских республик.
Чтобы оформить (проставление штампа) «Апостиль» , необходимо подавать оригиналы документов, только в некоторых случаях “Апостиль” проставляется на нотариально заверенных копиях.