украсть по английски
Автор Keiran Rosenberg задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по английски сказать "Украсть украденное"? и получил лучший ответ
Ответ от
Вор у вора дубинку украл погов., ирон. Мошенник мошенника перехитрил - Thief robbed thief; the deceiver is deceived.
Источник: Фразеологический словарь Квеселевича
Ответ от Артур Геворкян[гуру]
steal the stolen
steal the stolen
Ответ от Une admiratrice[гуру]
To rob a thief можно еще, to steal from a thief. Есть испанская поговорка ladron que roba a ladron tiene cien anos de perdon, которую на английский переводят как "It's no crime to steal from a thief". Еще выразить мысль можно с пом. глагола to steal back - укресть украденное у тебя.
To rob a thief можно еще, to steal from a thief. Есть испанская поговорка ladron que roba a ladron tiene cien anos de perdon, которую на английский переводят как "It's no crime to steal from a thief". Еще выразить мысль можно с пом. глагола to steal back - укресть украденное у тебя.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как по английски сказать "Украсть украденное"?