una corda

Ответ от We are the people[гуру]
1. con ped - с педалью (правой)
2. senza ped - без педали (правой)
3.una corda - одна струна (у рояля молоточки "съезжают" влево, будут ударять не по всем трем струнам каждой ноты верхнего регистра, а только по одной, это означает "нажать левую педаль")
и еще есть tre corda - три струны - у рояля молоточки вернутся в обычную позицию и будут ударять по всем трем струнам каждой ноты верхнего регистра, это означает "отпустить левую педаль".
Источник: знаю
We are the people
Высший разум
(140381)
Так написал же - "у рояля молоточки "съезжают" влево, будут ударять не по всем трем струнам каждой ноты верхнего регистра, а только по одной, это означает "нажать левую педаль"; - это не объясняет?
Хорошо, подробнее: На фортепиано в верхнем регистре молоточек каждой клавиши бьёт по трём струнам, принадлежащим одной ноте. Механизм левой педали у рояля сдвигает "ударную установку" влево, и молоточек будет бить только по одной струне. Поэтому "нажать левую педаль" обозначают термином una corda = одна струна. Буквальное написание ped. sin. = "левая педаль" не используется, чтобы не было шанса спутать его со словом "ped.", зарезервированным ранее для обозначения управления правой педалью.
На пианино механизм левой педали иной (не сдвигание "ударной установки", а приближение молоточков к струнам, что уменьшает амплитуду хода молоточков и, соответственно, силу удара), но обозначения для левой педали в нотах те же, "рояльные" по сути.