unamused перевод

Ответ от Аня Аня[мастер]
Насчёт названия не уверена, но вроде: Я давно ушёл.
Через слэш [ / ] пишу разные возможные переводы одних и тех же фраз слов.
То, что мы делаем, очень неправильно, а одежда, которую ты носишь, очень хороша / правильна (она такая обтягивающая) [дословно: то, что ты носишь, очень правильно (оно такое облегающее)] , но я никогда не чувствовал себя лучше, так что я иду [дословно: выхожу (в общество) - типа того:) ) ] за ней, и мне не важно, сколько комплектов колёс я украду, чтобы попасть сюда. Баланс - печальная неудача. То, о чём она думает, в порядке, и выглядит она тоже прекрасно. Она уверена, что дьявол не ты, но Бог знает, она должна. Она не знает, жив ли я, но и я не знаю, так что нечего терять [дословно: не осталось чего-то, что можно терять]. Если бы только я мог заставить "это" заставить тебя хотеть хотеть меня [дословно, но немного коряво]. Ещё один [видимо, алкогольный] напиток скорее всего сделает это. Я мечтаю о том, чтобы я мог сказать, что я люблю смотреть, как ты уходишь, но ты, вероятно, не вернёшься вовремя, чтобы услышать это. Так что это просто / так же хорошо. Никто не отсюда [дословно: не из этого места] не вернётся к жизни. Итак, я полюблю твой (ю) способ / манеру стоять так близко к парню, который, мы оба знаем, не сможет приблизиться / подступиться к этому. Нападай / атакуй / ударяй, когда готова. Спали шоссе дотла. Разреши мне слушать стоны её высоких каблуков. Я готов, встал / напряг мускулы, пошёл. Ключ - кокаин, который "отвёл" нас из бара в её машину и в спальню. [Возможно, можно перевести ещё и как килограмм кокаина, поскольку кеу может являться сокращением от килограмма. Тогда будет так: Здесь кило кокаина, который "отвёл" нас из бара в её машину и в спальню. Но это вряд ли, имхо. ]. Только одиночество / одинокий любит нас. Только небрежный / небрежность может управлять нами. Что с нами не так, из-за чего мы такие невесёлые / неинтересные?
Немного коряво и в некоторых местах сомневаюсь, но в целом вроде ок))