underground перевод

Ответ от _Chappie_[гуру]
Слово андерграунд имеет несколько значений в зависимости от контекста. Дословный перевод с английского: under означает под, а ground - земля, то есть буквально под землей. В прямом смысле это слово часто используется для обозначения метрополитена или любых подземных сооружений. В переносном смысле, особенно в сфере культуры и шоу-бизнеса, андерграунд означает подполье или неофициальное искусство. Так называют творческие направления и движения, которые сознательно противопоставляют себя массовой культуре и коммерции. Также этот термин применяется к неформальным активностям, например, подпольным гонкам. Таким образом, перевод варьируется от прямого подземный до альтернативный или неформальный.