unrated

Ответ от Gl org[гуру]
Unrated Cut - означает, что данная версия этого фильма не получила рейтинга от Motion Picture Association of America (MPAA). MPAA выдаёт фильмам рейтинги PG (часто можно видеть в тирах к фильму) . PG- рекомендуемый возраст смотрящего, что-то вроде советского "детям до 16", только более расширенный вариант. Некоторые полные версии новых фильмов не "вписываются" в цензурные рамки PG, их редактируют (цензурируют) перед выходом в широкий прокат, чтобы они получили этот рейтинг. Так вот, Unrated Cut - это полная версия фильма из которого не вырезаны сцены, не одобренные цензурой. Это вовсе не значит, что там будет жесть (например из фильма могли выкинуть просто сцену с поцелуем, чтобы он получил рейтинг для подростков PG-13 или маленьких детей) . В любом случае Unrated Cut можно понимать как "не проверенная цензурой версия", обычно более полная.