Unrated перевод
Автор Псевдоним задал вопрос в разделе Кино, Театр
В чём разница между "directors cut" и "unrated"? и получил лучший ответ
Ответ от Ёпящий[гуру]
unrated - значит это кино комиссия по прокату не принимала, Для фильмов, не получивших рейтинг Американской ассоциации, обычно используется обозначение NR (Not Rated), а для картин, вышедших в прокат до введения системы рейтингов, то есть до 1 ноября 1968 года, — обозначение U (Unrated). Данные обозначения, однако, не являются официально принятыми Американской ассоциацией.
Система рейтингов Американской киноассоциации (англ. MPAA film rating system) — принятая в США система оценки содержания фильма, введённая Американской киноассоциацией (MPAA). В зависимости от полученной оценки, зрительская аудитория картины может быть ограничена за счёт исключения из неё детей и подростков. Рейтинг Американской киноассоциации играет важную роль в прокатной судьбе фильма. Система введена в действие 1 ноября 1968 года и с некоторыми незначительными изменениями используется до сих пор.
directors cut- специально отредактированная версия кинофильма, цель которой состоит в том, чтобы показать зрителю вырезанный ранее (или добавленный позже) материал (не редактировавшийся продюсером). Режиссёрские версии редко выходят в общественный показ, но часто доступны в продаже
ну а директорский отрезок собсвенно -режиссерский взгляд и монтаж фильма а не продюсерский
Unrated — значит американская киноассоциация не поставила рейтинг фильму, т. е. с ходу непонятно можно ли смотреть фильм всем или только взрослым.
Director's cut — альтернативная версия фильма с изменением некоторых сцен. Это может быть другая концовка или немного другое развитие сюжета. Всё дело в том, что режиссер, когда снимает фильм, обязан показать его специалистам со своей студии, и на всякий случай снимает несколько версий ленты. А в студии принимается решение, какая версия больше придется по душе зрителям и какая соберет больше сборов. А эти самые "Director's cut" ("режиссерские версии") выходят в продажу исключительно ради дополнительного срубления бабла, чтобы пленка просто так не пропадала.
Я считаю, что режиссерские версии всегда вторичны, и только первоначальные, театральные версии фильмов должны быть показаны публике. Например, в режиссерских версиях "Титаника" или "1408" откровенно тупые концовки, но на некоторых форумах еще можно найти дискуссии, где обсуждают, какие все-таки концовки лучше.
Смотрите сами:
Привет буржуям!