Автор Dorota задал вопрос в разделе Лингвистика
А как Вы бы перевели "Up in the Air"? и получил лучший ответ
Ответ от ValKo[гуру]
Отличный ответ у Bella Swan.
Дополню еще одним значением.. .
be (get или go) up in the air — выйти из себя, взбеситься, взорваться; прийти в бешенство, в ярость.
He was right up in the air about it. Он от этого прямо-таки взбеcился.
She went up in the air when she heard that. Она пришла в ярость, когда услышала это.
ValKo
Высший разум
(112121)
Что еще печальнее,— иной раз не только для иностранных, но и для русских-то фильмов трудно установить связь между названием и содержанием. 🙂
Ответ от Ёаша Ш.[гуру]
вспрыг
вспрыг
Ответ от Anna Polozova[гуру]
вперед к небесам) )
вперед к небесам) )
Ответ от Sergess01[гуру]
Вверх в воздух. Ну или так: Вверх в небо! Вперёд вверх! Наверх в стратосферу. Поехали! 🙂
Вверх в воздух. Ну или так: Вверх в небо! Вперёд вверх! Наверх в стратосферу. Поехали! 🙂
Ответ от Вадим Шаргинов[активный]
в неопределенном положении
в неопределенном положении
Ответ от Miss Iris[гуру]
"Только вверх"
"Только вверх"
Ответ от DiSpalL[мастер]
Полетели.
Полетели.
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Улёт
Улёт
Ответ от Ђаня Прядко[гуру]
Я бы перевела как ВВЫСЬ. Есть ещё значение - "ПОД ВОПРОСОМ" (когда говориться о каком-нибудь спорном моменте, проблеме) . (It's still up in the air. - Это всё ещё под вопросом).
Я бы перевела как ВВЫСЬ. Есть ещё значение - "ПОД ВОПРОСОМ" (когда говориться о каком-нибудь спорном моменте, проблеме) . (It's still up in the air. - Это всё ещё под вопросом).
Ответ от Smile[активный]
"В воздухе" или что то тип этого
"В воздухе" или что то тип этого
Ответ от Mimi Mimi[гуру]
Высоко в небе...
Высоко в небе...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: А как Вы бы перевели "Up in the Air"?
спросили в Arionoidea
Не могу найти слова песни Schiffie & Co Penguin Dance. Может кто-то переводил или нашёл, не могли бы выложить? Добавлен
Put your hands up in the air and shake your booties round
Hand up on your toes and turn around
подробнее...
Не могу найти слова песни Schiffie & Co Penguin Dance. Может кто-то переводил или нашёл, не могли бы выложить? Добавлен
Put your hands up in the air and shake your booties round
Hand up on your toes and turn around
подробнее...
спросили в Backstreet Boys The Beach Boys
Кто-нибудь знает как называется песня baskctreet boys где они в клипе изображают вампиров, оборотней и т. д.
"Everybody (Backstreet's Back)"
Скачать mp3:
скачать видео: подробнее...
Кто-нибудь знает как называется песня baskctreet boys где они в клипе изображают вампиров, оборотней и т. д.
"Everybody (Backstreet's Back)"
Скачать mp3:
скачать видео: подробнее...
спросили в Dan Air
помогите найти перевод песни 2 pac-а
есть такой вариант - кажется это он
2 Pac & Phil Collins - In the air tonight
помогите найти перевод песни 2 pac-а
есть такой вариант - кажется это он
2 Pac & Phil Collins - In the air tonight
спросили в Музыка A+E Networks
кто знает группу Rage Against The Machine?напишите пожалуйста перевод песни Wake Up
текст
Although ya try to iscredit
Ya still never edit
The needle, I'll thread
подробнее...
кто знает группу Rage Against The Machine?напишите пожалуйста перевод песни Wake Up
текст
Although ya try to iscredit
Ya still never edit
The needle, I'll thread
подробнее...
спросили в Eagles
Перевод песни Hotel California - Eagles. Что это за слово "COLITAS"?
http:*//www*.urbandictionary*.com/define*.php?term=*colitas
A wonderful pine smelling
подробнее...
Перевод песни Hotel California - Eagles. Что это за слово "COLITAS"?
http:*//www*.urbandictionary*.com/define*.php?term=*colitas
A wonderful pine smelling
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Shoot em up Smoke City
Народ, кто знает текст песни Ke$ha-Tik Tok?Желательно с переводом.
Tik Tok
i
Wake up in the morning feeling like P Diddy
(Hey, what up girl?)
Put my
подробнее...
Народ, кто знает текст песни Ke$ha-Tik Tok?Желательно с переводом.
Tik Tok
i
Wake up in the morning feeling like P Diddy
(Hey, what up girl?)
Put my
подробнее...
спросили в Музыка
Нужен перевод а желательно и текст песни "Wonderful Life",Black исполняет.
Here I go out to sea again
the sunshine fills my hair
and dreams hang in the air
Нужен перевод а желательно и текст песни "Wonderful Life",Black исполняет.
Here I go out to sea again
the sunshine fills my hair
and dreams hang in the air
спросили в Bad Boys Blue Daum Kakao
как переводится песня Кеши - Tik Tok?
Wake up in the morning feeling like P Diddy
(Hey, what up girl?)
Put my glasses on, I'm
подробнее...
как переводится песня Кеши - Tik Tok?
Wake up in the morning feeling like P Diddy
(Hey, what up girl?)
Put my glasses on, I'm
подробнее...
спросили в Boyz II Men GNU/Hurd
Пришлите пожалуйста текст и перевод песни!!!
feat. Chris Brown, Diddy, Polow Da Don, Mario Winans, Usher & Boyz II Men)
[Diddy
подробнее...
Пришлите пожалуйста текст и перевод песни!!!
feat. Chris Brown, Diddy, Polow Da Don, Mario Winans, Usher & Boyz II Men)
[Diddy
подробнее...
спросили в Bob Girls New Silk Road
помогите! нужны стихи на английском, со стихотворным переводом на русский!
Ищи Джона Китса. У него стихи красивые, перевод везде есть. Их легко найти в
подробнее...
помогите! нужны стихи на английском, со стихотворным переводом на русский!
Ищи Джона Китса. У него стихи красивые, перевод везде есть. Их легко найти в
подробнее...
срочно нужно стихотворение о природе на английском языке, с переводом
У. Шекспир
Сонет 33
Я наблюдал, как солнечный восход
Ласкает горы взором
подробнее...
спросили в Музыка Beat em up
Напишите пожалуйста перевод песни Travis Barker - Can A Drummer Get Some!!!
[Swizz Beatz]
Может барабанщик получить
Может барабанщик получить
Может
подробнее...
Напишите пожалуйста перевод песни Travis Barker - Can A Drummer Get Some!!!
[Swizz Beatz]
Может барабанщик получить
Может барабанщик получить
Может
подробнее...
спросили в Музыка Come On Over
где можно найти перевод песни "4 IN THE MORNING\'
4 In The Morning (оригинал Gwen Stefani)
Waking up to find another day
The moon got lost
подробнее...
где можно найти перевод песни "4 IN THE MORNING\'
4 In The Morning (оригинал Gwen Stefani)
Waking up to find another day
The moon got lost
подробнее...
спросили в The Wanted
Нигде не могу найти перевод песни Kevin Rudolf - In The City.Помогите!!!
Every day im a star in the city
Walk the streets like a wanted man
All the time got my
подробнее...
Нигде не могу найти перевод песни Kevin Rudolf - In The City.Помогите!!!
Every day im a star in the city
Walk the streets like a wanted man
All the time got my
подробнее...