Heep перевод
Автор Олег соколов задал вопрос в разделе Музыка
что означает название ''Uria Heep'' и получил лучший ответ
Ответ от Зурбат[гуру]
Я такой ворос тоже задавал:
А вот про Pink Floyd тебе.. .Название «Pink Floyd» возникло после ряда переименований групп «Sigma 6», «T-Set», «Meggadeaths», «The Screaming Abdabs», «The Architectural Abdabs» и «The Abdabs». Притом вначале группа именовалась «The Pink Floyd Sound», и только затем просто «The Pink Floyd», (в честь двух блюзовых музыкантов из Джорджии — Пинка Андерсона (англ. Pink Anderson) и Флойда Каунсила (англ. Floyd Council). Определённый артикль «The» был отброшен из названия только после 1970 г.
А я слышал что наши критики в советское время за незнанием переводили Pink floyd как розовый фламинго, оригинально)).
Источник: Сам знал, но уточнил в Википедии...
Меня так в молодости называли: -)
Uriah Heep (юрая хип или юрай хип) — британская рок-группа, образовавшаяся в 1969 году в Англии, когда продюсер Джерри Брон пригласил клавишника Кена Хенсли (ранее игравшего в The Gods и Toe Fat) присоединиться к Spice, группе уже имевшей контракт с лейблом Брона Bronze Records. В шутку Uriah Heep называют «The Beach Boys хэви-метала» за мелодичность их песен и фирменные партии бэк-вокала со сложными многочастными гармониями. Так или иначе их музыка попадает в такие стилистические течения как прогрессивный рок, хард-рок, ранний хэви-метал, джаз и иногда даже кантри.
Название группы позаимствовано у персонажа романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд» , которого в русском переводе зовут Урия Гип. Тем не менее название группы принято произносить близко к английскому произношению — Юрай Хип.
Название группы позаимствовано у персонажа романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд» , которого в русском переводе зовут Урия Гип. Тем не менее название группы принято произносить близко к английскому произношению — Юрай Хип.