Автор ЁКАЗИТЕЛЬНИЦА задал вопрос в разделе Семья, Дом, Дети
Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть. ? и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Эта фраза является первой строкой 121-го сонета Уильяма Шекспира в классическом переводе Самуила Маршака. Полное стихотворение раскрывает смысл этого выражения: ложные обвинения и чужое несправедливое мнение ранят сильнее, чем реальные проступки. В произведении поднимается важная тема человеческого лицемерия. Окружающие часто судят других по своим собственным меркам, приписывая чужие недостатки тем, кого хотят осудить. Шекспир утверждает, что сохранять внутреннюю чистоту совести гораздо важнее, чем пытаться соответствовать чужим, часто искаженным представлениям о морали. Злословие обычно говорит больше о самом судье, чем о том, кого он судит. Эта мудрая мысль помогает сохранить самоуважение, когда вас пытаются оценить несправедливо.
что бы слыть, не обязательно быть! главное P.R. :-))
Каждый человек независим по своей природе и только ОН
имеет право на объективную оценку своих собственных действий.. .
Имеется некоторое различие между тем, КТО действительно
грешен и тем, кто только хочет козаться грешным.. .
Человек – не то, что видят в нём другие люди, которые смотрят на мир
фальшивыми глазами и суждения которых не могут быть справедливыми.
* Unless this general evil they maintain,
All men are bad, and in their badness reign.
Это НЕ всеобщее зло, но они утверждают:
Все люди плохие, и в них господствует зло.
это великая истина! когда напрасно тебя оговаривают-хуже нет.
Хрен редьки не слаще, но втором случае - совесть пред господом чиста и это успокаивает, можно даже записать себя в "мученики" за понесенные оскорбления и хулу.
правда?
мне так не нравиться "слыть грешной", но потом чувствую себя разведчиком - человеком о котором окружающие думают плохо, и не знают какая я хорошая на самом деле!
и мне от сравнения себя с секретным агентом становится легче.
Чужое мнение о своей грешности можно изменить - свое никогда.
НетЬ. Неважно Что думают о те другие. Главное что близкие нают какой ты на самом деле =) Не буди грешником
Уж лучше быть грешным. Но на этой земле ведь все мы грешны
будьте такой, какая вы есть
Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, что не сделал.
Примирись с ИИСУСОМ ведь ОН
избавляет от рбства греха, И ОН заплатил за твои грехи! А еще подарок вечная жизнь с НИМ!
Лучший сонет Шекспира? Лучший сонет Шекспира?
Растрата духа - такова цена
За похоть. И коварна, и опасна,
Груба, подла, неистова
подробнее...
какой сонет Шекспира легко выучить и имелся с достойным переводом на русском языке?
В переводе Маршака все хороши.
90 сонет
Уж если ты разлюбишь - так
подробнее...
Какой сонет Шекспира самый знаменитый?
Сонет 90 (пер. С. Маршака)
Уж если ты разлюбишь - так теперь ,
Теперь, когда весь
подробнее...
Какой ваш любимый сонет Шекспира?
Из множества переводов Сонетов Шекспира, мне ближе всего переводы Маршака.
Мне думается, что
подробнее...
Какой из сонетов Шекспира вам нравится больше? Естественно, в переводе Маршака.
Так вышло, что впервые я Шекспира прочла в переводе Маршака, а вот подарила сборник сонетов себе
подробнее...
А Вы. При возведении напраслины - оправдываетесь? ! Смайл.
Когда на вас пытаются возводить напраслину, лучшее, что можно сделать, это не оправдываться. Любые
подробнее...
Как перевести на английский фразу "Уж какой есть!", сказанную в ответ на обвинение ? Очень прошу отвечать только знающих
You cannot сhange my skin- (англ) Так и переводится!
" Its better to be vile than vile
подробнее...