в малине

Ответ от Галина Иванова[гуру]
Выражение «в малине» означает нахождение в очень выгодном, комфортном или безопасном положении. Фраза «Танька в малине» говорит о том, что Таня устроилась очень хорошо, находится в благоприятных условиях или имеет существенное преимущество в какой-либо ситуации. Это выражение является полным смысловым аналогом популярных фраз «в шоколаде» или «как сыр в масле кататься». Изначально термин пришел из уголовного жаргона, где «малиной» называли безопасное, уютное место или надежное пристанище, но в современной разговорной речи он утратил криминальный оттенок и используется просто для описания безбедной и привольной жизни. Вариант трактовки про повышенное внимание мужчин является лишь редкой шутливой догадкой, тогда как основное и общепринятое значение фразеологизма касается именно общего жизненного благополучия, выгоды и комфорта.