В полях под снегом и дождем
Автор Дмитрий Ковалёв задал вопрос в разделе Литература
"В полях под снегом и дождем" - как это стихотворение Бернса называется в английском оригинале? и получил лучший ответ
Ответ от
Р. Бернс "В полях под снегом и дождем... "
Русский перевод С. Маршака:
В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.
А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.
Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем,
С тобой вдвоем.
И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.
Оригинал стихотворения:
O wert thou in the cauld blast,
On yonder lea, on yonder lea,
My plaidie to the angry airt,
I'd shelter thee, I'd shelter thee;
Or did Misfortune's bitter storms
Around thee blaw, around thee blaw,
Thy bield should be my bosom,
To share it a', to share it a'.
Or were I in the wildest waste,
Sae black and bare, sae black and bare,
The desert were a Paradise,
If thou wert there, if thou wert there;
Or were I Monarch o' the globe,
Wi' thee to reign, wi' thee to reign,
The brightest jewel in my Crown
Wad be my Queen, wad be my Queen
Glossary:
cauld=cold
bield=a shelter; a sheltered spot
sae=so
o'=of
wi'=with
wad=would, would have
Мало кто тут читал маршаковские переводы, а уж оригинал...
ищу английский вариант стихотворения Роберта Бернса "В полях под снегом и дождем
O Wert Thou In The Cauld Blast
O wert thou in the cauld blast,
On yonder lea, on
подробнее...
напишите пожалуйста фразы из категории "скорбь". например, помним, любим скорбим , вечная память..спасибо!
В полях под снегом и дождем
Мой милый друг, мой бедный друг
Тебя укрыл бы я плащом
подробнее...
Подскажите песни на стихи роберта бернса?
Песня "Зима пронеслась…" звучит в фильме
О бедном гусаре замолвите слово
"Любовь,
подробнее...
Помогите найти стихи на тему "Весь мир у твоих ног"... Заранее благодарен
Весь Мир у твоих ног
Зоя Резанова
Весь Мир у твоих ног — никто не говорил,
И Мир у
подробнее...
Скиньте какие-нибудь красивые стихи, которые можно отправить любимой девушке, когда она на расстоянии. Желательно на тему
Я так хочу с тобой поговорить.. .
Не слушая слова - а просто, слыша чувства.
И в
подробнее...
Что означает сон о свадьбе?
К чему снится Свадьба бывшего во сне:
Свадьба бывшего – к предложению выйти замуж
подробнее...
к чему снится своя свадьба?
Увидеть себя во сне на свадьбе - означает, что Вы быстро найдете выход из обстоятельств, которые
подробнее...
Как поднять потолки (крышу) в деревянном доме?
Если дом деревянный брус или бревно увеличить высоту потолка не разбирая крыши возможно но
подробнее...
какова суровая правда войны в "Севастопольских рассказах" Льва Николаевича Толстого?
Под грохот орудий четвертого бастиона, окутанный поро¬ховым дымом, Л. Н. Толстой начал писать свой
подробнее...
Напишете краткое содержание рассказа "Севастополь в декабре месяце"
Под грохот орудий четвертого бастиона, окутанный поро¬ховым дымом, Л. Н. Толстой начал писать свой
подробнее...
"Севастополь в августе 1855 год" из цикла "севастопольские рассказы" Толстой очень кратко плиз
Под грохот орудий четвертого бастиона, окутанный поро¬ховым дымом, Л. Н. Толстой начал писать свой
подробнее...
Стихи и песни о весне.Хотя бы кусочек напишите.
Весенний дождь
Весенний дождь
Пьет и луг, и дол.
Пьют леса, поля.
Где
подробнее...
Напишите КРАТКОЕ содержание рассказа "Севастополь в декабре месяце" До 20 предложений. Чем короче, тем лучше
Севастополь в декабре месяце
Над Сапун-горой восходит заря.
В морской шум вплетены
подробнее...
Как привести в порядок земельный участок?
Ууууу, в двух словах не скажешь.... И все зависит от финансовых возможностей.. . В яндексе наберите
подробнее...
Какие народы традиционно носили бурки? Каковы особенности изготовления бурок?
Национальный костюм - это не просто одежда. Это символ нации, это искусство и народное достояние.
подробнее...