Автор ростра задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
В технич. текстах употребляется «в предположении» (см. поясн.) или плохой перевод? и получил лучший ответ
Ответ от Leonid[гуру]
Употребляется. Перевод вполне адекватный.
Хотя деепричастие тоже сгодится, если так написать: При равных значениях напряжений, используемых для передачи логических 1 и 0, и предполагая равные вероятности появления логич. 1 и 0, средняя величина постоянного напряжения сигнала равна 0 В.
Ответ от Параллелепипед[гуру]
Деепричастие с точки зрения грамматики вполне годится. "Предполагая" будет относиться к не неодушевленным вещам, а к стороннему безличному наблюдателю. Можно написать еще и "При равных значениях напряжений, используемых для передачи логических 1 и 0, полагая вероятности появления логич. 1 и 0 равными, средняя величина и т.п.". Но звучит коряво и то, и другое, это точно. Примерно как и "в предположении".
Деепричастие с точки зрения грамматики вполне годится. "Предполагая" будет относиться к не неодушевленным вещам, а к стороннему безличному наблюдателю. Можно написать еще и "При равных значениях напряжений, используемых для передачи логических 1 и 0, полагая вероятности появления логич. 1 и 0 равными, средняя величина и т.п.". Но звучит коряво и то, и другое, это точно. Примерно как и "в предположении".
Ответ от Апостроф[гуру]
Есть некоторые различия в употреблении личных и безличных форм в англоязычной и нашей технической литературе. Англосаксы обычно пишут - "опыты проводились... результаты получались... " У нас, в особенности это касается прикладных, технических наук, принято писать так - "опыты проводили (мы!)... результаты получили (мы!)... " Это наверное повелось еще со времен Берии - видимо таким образом показывается наличие личной отвественности за полученные результаты и обнародованные выводы.
Есть некоторые различия в употреблении личных и безличных форм в англоязычной и нашей технической литературе. Англосаксы обычно пишут - "опыты проводились... результаты получались... " У нас, в особенности это касается прикладных, технических наук, принято писать так - "опыты проводили (мы!)... результаты получили (мы!)... " Это наверное повелось еще со времен Берии - видимо таким образом показывается наличие личной отвественности за полученные результаты и обнародованные выводы.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: В технич. текстах употребляется «в предположении» (см. поясн.) или плохой перевод?
что такое тяжесть в физике ?
Сила тяжести — сила, действующая на любое материальное тело, находящееся вблизи поверхности Земли
подробнее...
Рыбки которы могут жить в одном аквариуме???
Проблема совместимости аквариумных рыбок не так проста, как могло бы показаться на первый
подробнее...
какие открытия были сделаны в химии в середине 20 века
Открытие электрона Дж. Дж. Томсоном (1897) и радиоактивности А. Беккерелем (1896) стали
подробнее...
спросили в Техника
какую максимальную нагрузку в квт можно потреблять кабелем ввг 2*2,5 через 300 метров
есть хорошая бесплатная небольшая програмка ЭЛЕКТРИК
вот, что она выдает по следующим
подробнее...
какую максимальную нагрузку в квт можно потреблять кабелем ввг 2*2,5 через 300 метров
есть хорошая бесплатная небольшая програмка ЭЛЕКТРИК
вот, что она выдает по следующим
подробнее...
спросили в Эволюция
роль мутации в эволюции живого
- Введение, Заключение и план
Зарождение и развитие эволюционной идеи -
роль мутации в эволюции живого
- Введение, Заключение и план
Зарождение и развитие эволюционной идеи -
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Почему дети прячутся от "монстров" и "призраков" под одеялом, а не в каком-то более логичном и безопасном месте?
Интересный вопрос! Никогда не задумывалась, но именно так и есть! (даже вспомнила свои детские
подробнее...
спросили в Философия
В чем ...сущность философии ?
сущность цели философии заключается в том, чтобы научить человека мыслить и на этой основе
подробнее...
В чем ...сущность философии ?
сущность цели философии заключается в том, чтобы научить человека мыслить и на этой основе
подробнее...
Эквиваленты модальных глаголов в английском и как они переводятся на русский?
Для can эквивалент to be able to, и переводится как мочь, иметь возмоность. Типа, will you be able
подробнее...
Почему по русски читают Зигмунд Фрейд, а не Фройд? Ведь в фамилии нет никакой буквы "й", а немецкие EU в Freud...?
Так исторически сложилось 🙂
А мой самый любимый пример - Эйнштейн, а не Айнштайн (помните
подробнее...
спросили в Техника
Как правильно записать эту формулу в Excel'е?
не помню точно, но кажись так:
=*-0.223((2Pi-(Pi^max+Pi^min))/(Pi^max-Pi^min))^4
*-
подробнее...
Как правильно записать эту формулу в Excel'е?
не помню точно, но кажись так:
=*-0.223((2Pi-(Pi^max+Pi^min))/(Pi^max-Pi^min))^4
*-
подробнее...
Что лежит в основе закона Стефана-Больцмана????
http: / / ru. wikipedia .org / wiki/ Закон_Стефана_—_Больцмана - пробелы
подробнее...
Черная материя-Что это
А никто не знает ещё. Знают только, что такая есть. Проявляется она только своей гравитацией -
подробнее...
окислительно- восстановительный процесс
1. ОКИСЛИТЕЛЬНО-ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫЕРЕАКЦИИ
Характерные особенности
подробнее...