в целости и сохранности

Ответ от Дарья[гуру]
I am happy that the book is safe and sound. I hope that the book has been delivered in an excellent condition because the level of the delivery service leaves much to be desired. safe and sound - совершенно адекватное выражение, которое носители

Ответ от Amber Fox[гуру]
Мой вариант перевода: I am happy that the book has come in safety and unity. I hope that the book has come in a perfect state, because the way of how the post service works leaves much to be desired.

Ответ от *****[гуру]
i am happy that the book has been received in cohesiveness and safe. I hope that the book has been received in perfect condition without any damage so as postal service working quality is left much to be desired.

Ответ от Владимир Попов[гуру]
I hope the book has reached you safe and sound, as the postal service responsibility leaves much to be desired.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]