ван ю

Ответ от Александр Кудрявцев OLD . OTVET[гуру]
Фамилия Ван-Ю-Шин является стилизованным под китайский язык вариантом обычной русской фамилии Ванюшин. Исторически такое написание появилось в мемуарах и книгах о событиях Корейской войны, где реальные советские летчики фигурировали под вымышленными восточноазиатскими псевдонимами для сохранения секретности их участия в конфликте. Таким образом, пилот с настоящей фамилией Ванюшин в литературе был назван Ван Ю-шином, Лисицын стал Ли Си-цыном, а Губенко превратился в Ху Бен-хо. Поэтому, несмотря на экзотическое звучание, это именно русская фамилия, искусственно замаскированная под китайскую.